ВЕБВТТ

00:06.000,0:12.074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

00:34:34.200 --> 00:36:36.498
<и>Шта се десило са мојом косом?</и>

00:37:37,504 --> 00:39:39,495
<и>Изгледа као срање.</и>

00:48.615 --> 00:50.606
<и>Мрзео сам да идем у школу овде.</и>

00:52:52.452 --> 00:55.148
<и>Јеботе, гладан сам. Требало је да идем
у Старбуцкс на путу овамо.</и>

00:58.224 --> 01:02.024
<и>Зашто сам морао да се удам у породицу
који треба да донира ствари као што су капеле?</и>

01:07.967 --> 01:09.832
<и>Мрзе што сам ожењен
њиховој ћерки.</и>

01:09.903 --> 01:11.564
<и>Мрзе што радим у њиховој банци.</и>

01:11.638 --> 01:13.538
<и>Мрзим што радим у њиховој банци.</и>

01:17.577 --> 01:20.239
<и>Следећег лета,
желе да убију слона.</и>

01:20.313 --> 01:22.178
<и>Ко дођавола
жели да убије слона?</и>

01:22.248 --> 01:24.409
<и>Вероватно ћу морати да упуцам слона.</и>

01:28.421 --> 01:30.685
<и>Ја сам воштана.</и>

01:30.757 --> 01:33.123
<и>Јеботе, ја сам стар. То је депресивно.</и>

01:33.193 --> 01:34.956
<и>Не желим да будем стар.</и>

01:35.028 --> 01:37.724
<и>Бићу стар и воштан
и ради у банци.</и>

01:37.797 --> 01:39.287
<и>А сада моје панталоне
јаше ми се у дупе.</и>

01:41.067 --> 01:43.194
Немојте рећи директору да сам овде.

01:50.210 --> 01:51.700
Јеби га.

01:55.882 --> 01:57.406
Да ли је неко
само протрчати овамо?

01:57.484 --> 02:01.511
Ух, не.
Не колико ја знам.

02:01.588 --> 02:03.522
Зашто? ста се десава?

02:04.691 --> 02:06.921
Ништа.

02:06.993 --> 02:09.120
Само сам мислио да сам видео
једно од клинаца који утрчава овде.

02:09.195 --> 02:10.719
Не, то сам само ја.

02:11.731 --> 02:12.75
Ох, хеј, Билл.

02:13.766 --> 02:17.793
Дакле, ово је, ух,
прилично велики дан за вашу породицу.

02:17.871 --> 02:20.169
Знаш, од твог свекра
овај пут је заиста надмашио самог себе.

02:20.240 --> 02:23.505
Капела породице Џон Џејкоби.

02:23.576 --> 02:25.703
Он је заиста божји дар.

02:27.213 --> 02:30.046
Чуо сам да би се могао кандидовати за градоначелника,
и да вам право кажем, ја бих гласао за њега.

02:30.116 --> 02:32.050
Он је паклени момак.

02:32.118,02:33.312
хм...

02:33.386 --> 02:35.877
Хеј, ум,

02:35.955,02:39.584
да ли вам је неко поменуо ново
менторски програм који радимо овде?

02:39.659 --> 02:40.990
бр.

02:41.060 --> 02:44.052
Деца воле програм,
и помаже им да размишљају о својој будућности.

02:44.130 --> 02:46.792
Знате, ако сте заинтересовани,
требало би да се пријавите данас.

02:46.866 --> 02:48.834
Сместићемо вам студента.

02:48.902 --> 02:50.392
Да. сигуран сам. Зашто не?

02:50.470 --> 02:52.563
Па, слушај, ух,

02:52.639 --> 02:55.267
твој брат и свекар
вероватно чекају да пробију земљу,

02:55.341 --> 02:58.037
па ћу, ух... Наћи ћемо се напољу?

03:05.351 --> 03:07.342
Можеш изаћи сада.

03:11.891 --> 03:13.882
Хеј, не знам
зашто си лагао за мене,

03:13.960 --> 03:15.621
али хвала, човече.

03:17.096 --> 03:18.688
Шалиш се?

03:19.766 --> 03:21.757
Можете задржати свој новац.

03:23.102,03:24.729
У реду.

03:24.804,03:26.795
Мислим да ћу се дружити овде
на неколико минута

03:26.873 --> 03:29.205
само да ме не ухвате.

03:29.275 --> 03:30.606
У реду.

03:42.488 --> 03:44.718
Заложио се за обнову капеле

03:44.791 --> 03:47.487
пре три године, после пожара,

03:47.560 --> 03:51.894
а он и Џенис су успели.

03:51.965 --> 03:53.626
У име школа Тејт,

03:53.700 --> 03:56.396
Са поносом представљам
будући сајт

03:56.469 --> 03:59.927
капеле породице Џон Џејкоби.

04:12.885,04:15.012
Сви изгледају сјајно.
Приближите се.

04:15.088 --> 04:17.555
Билл. Билл.

04:19.659 --> 04:23.026
<и>Ово је Чип Џонсон, на сцени,
у припремној школи Тејт,</и>

04:23.096 --> 04:25.462
а имамо Марију Санчез
са нама овде данас.

04:25.531,04:27.431
Ево Марије.

04:31.137,04:34.300
То је звоно. Цут.

04:49.622 --> 04:51.283
Ау!
Ох, извини! Боже! Душо!

04:51.357 --> 04:53.951
добро сам. добро сам.

04:58.298 --> 05:00.459
Ох, ово је, ух, Цхип Јохнсон.

05:00.533 --> 05:02.626
Ох.
Чип, мој муж Бил.

05:02.702 --> 05:03.726
Ох.

05:05.171 --> 05:06.900
- Драго ми је.
- Да, управо сам те видео тамо.

05:06.973 --> 05:08.668
Ти си Канал 11, зар не?

05:08.741 --> 05:11.505
Јесте ли на сцени?

05:11.577 --> 05:13.943
То је услуга г. Јацобију.

05:14.013 --> 05:15.947
Тачно.

05:16.015 --> 05:18.006
Драго ми је да смо се упознали. Ћао, Јесс.

05:21.287 --> 05:22.754
Познајете га?

05:22.822 --> 05:23.811
бр.

05:23.890 --> 05:26.984
Мислим, сада јесам.
Данас сам га срео.

05:28.594 --> 05:30.255
Управо те је назвао Јесс.

05:31.264 --> 05:32.663
Сви ме зову Јесс.

05:33.666 --> 05:35.497
Људи који те познају зову те Јесс.

05:35.568 --> 05:37.502
Ок, Билл.

05:37.570 --> 05:39.299
Ух, морам да идем.

05:39.372 --> 05:42.637
Ух, има ли нешто посебно
хоћеш на вечеру вечерас?

05:43.643 --> 05:45.372
Не. Шта год је у реду.

05:45.445 --> 05:47.106
У реду. па...

05:48.748 --> 05:50.409
Видимо се касније.

05:55.755 --> 05:59.350
Ово је мој зет Билл.

05:59.425 --> 06:02.019
Он је извршни потпредседник...

06:03.396 --> 06:05.694
...људских ресурса.

06:05.765 --> 06:09.428
Билл је задужен да се побрине

06:09.502 --> 06:11.629
све иде глатко напред.

06:13.973 --> 06:15.634
Само напред, Билл.

06:15.708 --> 06:19.838
Ох, добро, ако имате питања,
ух, слободно их питај.

06:19.912 --> 06:21.607
хм...

06:26.819 --> 06:29.185
Билл, треба ми пет копија овога, ок?

06:53.212 --> 06:55.772
Зашто бих желео
франшиза за крофне?

06:55.848 --> 06:58.112
То је један од најуноснијих
франшизе у земљи.

06:58.184 --> 07:00.482
Просечна продавница
зарада преко 500 хиљада,

07:00.553 --> 07:03.317
а управо сада, перцепције су
да људи заиста не верују у угљене хидрате,

07:03.389 --> 07:05.186
тако да их можемо добити
уз неки попуст.

07:05.258 --> 07:06.987
Али ја стварно не једем крофне.

07:07.059 --> 07:09.118
Па, не морате их јести.
Не морате чак ни да их волите.

07:09.195 --> 07:11.163
Зашто бих онда желео франшизу?

07:11.230 --> 07:13.289
Инвестиционе сврхе.

07:16.135 --> 07:19.798
Знаш, Едди како се зове
доле у рачуноводству урадио ону ствар без угљених хидрата.

07:19.872 --> 07:21.203
Изгубио 30 фунти.

07:21.274 --> 00:07:22.935
Едди Андерсон.
Тачно.

07:23.009,07:26.137
Воли и да трчи. Велики спортиста.

07:26.212 --> 00:07:29.147
Успут, како је твој брат?

07:30.149 --> 00:07:32.913
Он је сјајан. Он је добро.
Сјајно.

07:32.985,07:36.250
И, ух, не заборави.

07:36.322 --> 07:39.189
У суботу идемо у лов.

07:41.327 --> 07:45.195
Хтео бих да разговарам са неким
у вези са могућностима франшизе.

07:49.268 --> 07:51.668
У реду. Па, волео бих да одем
мој број мобилног телефона.

07:58.878 --> 08:02.109
Дакле, да ли је ово ваша банка?
Видео сам твоје лице на билборду.

08:02.181 --> 08:04.877
Да, имам власнички интерес.

08:04.951 --> 08:07.249
Јеси ли икада отишао само да погледаш готовину?

08:09.188 --> 08:10.780
Могу ли добити обилазак?

08:11.791 --> 08:13.315
ух...

08:13.392 --> 08:16.088
- То је против правила.
- То је твоја банка.

08:16.162 --> 08:18.528
- Да. И има правила.
- То ти направиш.

08:19.532 --> 08:21.056
Реци ми нешто.

08:21.133,08:24.660
Зашто сте заинтересовани
да ти ја будем ментор?

08:25.738 --> 08:28.571
Радите у банци. Волим новац.

08:28.641 --> 08:30.302
Тачно.

08:30.376 --> 08:32.640
Хм, па, нажалост,

08:32.712 --> 08:35.272
испада да можда нећу моћи
да учествују у програму.

08:35.347 --> 08:37.908
Мој распоред се данас променио,
и биће тесно.

08:37.984 --> 08:39.542
То је грубо.

08:39.619 --> 08:41.109
Мм-хмм.

08:41.187 --> 08:43.951
Па, ако ми будеш ментор,
могу ли добити обилазак?

08:44.023 --> 08:45.752
Да. Хајде да је свирамо по слуху.

08:46.759 --> 08:48.920
У реду.

08:48.995 --> 08:50.428
Хвала, Билл.

08:50.496 --> 08:51.963
Можете се кладити.

09:24.463 --> 00:09:25.623
Да.

09:27.767 --> 09:31.259
Добро, па... Да.

09:31.337 --> 09:33.999
Добро, па ове суботе.

09:34.073 --> 09:36.667
Да, цео дан иду у лов.

09:36.742 --> 09:38.232
веруј ми.

09:39.245 --> 09:41.236
Нађимо се овде у 10.

09:47.086 --> 09:49.020
Да. У реду.

10:00.533 10:02.330
Нисам знао да си код куће.

10:03.603,10:06.401
Одакле ти ово?

10:08.040,10:10.338
Заиста бих волео да слушаш доктора.

10:10.409 --> 10:12.775
Ово ће те убити.

10:12.845 10:14.676
Јеси ли био на телефону?

10:15.715 --> 10:17.945
Да.

10:18.017 --> 10:20.679
Моја мама.

10:20.753 --> 10:23.153
Твоја мама... Где је она...
твоја мама?

10:23.222 --> 10:25.588
Она је, ум, код куће.

10:25.658 --> 10:27.023
Зашто?

10:27.093 10:28.424
Ммм.

10:36.736 --> 10:39.227
Хоћеш ли одговорити на то?

10:47.079 10:48.944
Здраво.

10:49.015 --> 10:51.142
Тачно.

10:51.217 --> 10:53.242
Ово је мој мобилни телефон.
Хвала.

10:54.253 --> 10:56.312
Да. Сутра у 5:30.
То ће бити супер.

10:57.323 --> 11:00.190
Да, бићу сам.
У реду, хвала.

11:03.295 --> 11:05.229
ко је то био?
Била је то канцеларија.

11:05.297 --> 11:08.494
Канцеларија жели да зна да ли сте
хоћеш ли бити сам сутра у 5:30?

11:08.567 --> 11:10.728
То је... Радим на договору.

11:10.803 --> 11:11.861
Договор?

11:11.937 --> 11:13.734
Да. Имам договоре.

11:13.806,11:17.037
Хајде. Какав договор?
Финансијски договор.

11:17.109 11:19.043
Ти лажеш.
Ја нисам.

11:19.111, 11:22.012
могу рећи. Имаш
руке на боковима.

11:23.616 --> 00:11:26.483
Знаш шта?
Лопов мисли да сви краду.

11:29.321, 11:31.585
Тако је.

11:33.192 --> 11:35.490
У реду.

11:35.561 11:37.392
Гледаћу ТВ.

11:37.463 --> 11:38.794
Позваћу твоју маму.

11:38.864 11:39.956
У реду.

11:40.032 --> 11:41.056
Код куће.

11:41.133 --> 11:42.395
У реду.

11:47.640, 11:49.403
<и>Па опет за сутра</и>

11:49.475, 11:52.444
<и>Биће делимично сунчано
са високим температурама око 83,</и>

11:52.511 11:53.808
Тхе ловс ин тхе мид 60с.</и>

11:53.879 11:56.575
Твоја мама није била код куће.

11:59.919, 12:01.284
Ох, види, ево га.

12:01.353 --> 12:05.119
<и>Не постоји ништа
важније од заједнице.</и>

12:05.191 12:06.624
Кладим се на хиљаду долара
кандидује се за градоначелника.

12:08.094, 12:09.459
<и>Знаш, био сам, ух...</и>

12:09.528 12:14.761
Је ли то мој стомак?
Је ли то мој стомак?

12:14.834 12:17.325
Ох, мој Боже, ја сам Мрља.

12:17.403 --> 12:18.995
Ок, помери се, не видим.

12:19.071 12:21.596
Ох, мој Боже.

12:49.068 12:51.798
морам да се сетим
да одем у продавницу.

12:51.871 12:53.600
Ммм.

12:53.672 12:55.333
Штета што нема места
где можете добити

12:55.407 --> 12:57.466
заиста добра врућа, свежа крофна.

12:57.543 13:00.979
Да. Стварно ти треба
да смањим шећер.

13:01.046 --> 13:03.139
Ммм.

13:03.215 --> 13:04.512
Говорећи о смањењу,

13:04.583 13:07.279
Прегледао сам
наша финансијска ситуација,

13:07.353 13:10.049
и мислим да би требало
размислите о диверсификацији.

13:10,122 --> 13:11,987
У реду. Само питај мог тату.

13:13.459, 13:17.156
Зар не би било лепо да буде мање
зависи од твог... оца?

13:17.229 --> 13:19.925
Не зависим од њега.

13:28,374 --> 13:30,035
Волим те.

13:41.420, 13:43.854
<и>На сцени.</и>

14:02.474 --> 14:05.102
„Секс и моћ у Америци“.

14:07.880 14:11.213
<и>Цхип Јохнсон. На сцени.</и>

14:11.283 --> 14:13.513
Свуда си, Цхип.

14:14.687 --> 14:16.587
Не више.

14:16.655 14:19.419
Урадићемо ово.

14:19.491 14:21.254
Сада си мој.

14:24.830, 14:27.594
Да видимо ко сада фарба косу.

14:27.666, 14:29.395
Како ти се свиђа ово? Опа!

14:29.468, 14:33.598
Ох! Жао ми је, Цхип. Исецкао сам га.

14:33.672 14:36.072
Ох, то је у реду.

14:36.141 14:37.540
Данас сам на сцени.

14:37.610 14:40.977
Управо сам фарбао косу прошле недеље
и зуби су ми се побелели,

14:41.046, 14:43.014
и осећам се стварно добро у вези са собом.

14:43.082 14:46.210
Тако добро да ћу
скочи овамо.

14:46.285 14:48.981
Ох, здраво, драга.
Ко ти фарба косу?

14:49.054, 14:50.385
Ох, видео сам те на телевизији.

14:50,456 --> 14:51,480
Ох, јеси ли сада?

14:51.557 --> 14:53.684
Ох, да, гледам те
у 6:00 сваке вечери.

14:53.759 14:56.819
Ох, то је тако смешно.
Само сам се питао ко ти фарба косу.

14:56.896 14:57.885
Јеси ли добро, Билл?

14:57.963 14:59.988
ста?

15:00.065, 15:01.464
Да, господине.

15:01.533 15:03.000
Наша деца из
менторски програм су овде.

15:03.068 --> 15:04.057
Желим да их обиђеш.

15:04.136 --> 15:05.728
Ух, ок. Која деца?

15:05.804 15:08.204
Твој, мој и Џон млађи.
Сви то радимо.

15:08.274 --> 15:12.802
Сада, Џон Јр. и ја имамо састанак,
па те чекају у предворју.

15:12.878 15:16.245
Ох, и два дечака јесу
у суботу иде са нама у лов.

15:16.315 15:19.216
Твој брат има оружје
чекајући их у продавници.

15:19.285 15:22.743
Рекао сам му да хоћеш
покупи их после посла.

15:22.821 15:24.345
Хвала, Билл.

15:31,063 --> 15:32,121
Хеј, Билл.

15:35.868 15:38.200
Мислио сам на програм
почела у понедељак.

15:38.270, 15:41.398
Господин Јацоби је мислио да би то било мудро
да бисмо се упознали са Вашим објектом

15:41.473 --> 15:44.101
пре стварног
датум почетка.

15:44.176 --> 15:46.542
Сара Шелдон, разред 2009.

15:46.612 --> 15:48.102
Твој свекар је мој ментор.

15:48.180, 15:49.613
Доналд Цхоо.

15:49.682 15:52.845
Здраво, Доналде. Здраво, Сарах.
Драго ми је да смо се упознали.

15:52,918 --> 15:56,513
не знам шта смераш,
али ово ће бити брза турнеја.

15:56.588 15:57.646
Прати ме.

16:07.032 16:10.729
Ух, питање које нам се највише поставља је
шта је у сефовима.

16:10,803 --> 16:12,828
Па, неке од ових кутија нису
отворена више од 20 година,

16:12.905 16:14.167
па, ух, свако може да нагађа.

16:14.239 16:16.764
И, ум, људи који поседују
кутије имају једини кључ.

16:16.842 16:19.003
икада прођеш кроз њих,
видите шта људи крију?

16:19.078 --> 16:21.205
Управо ти је рекао
он нема кључ.

16:21.280, 16:23.510
Ох, хајде.
Нема главног кључа?

16:23,582 --> 16:24,981
У сваком случају, то је крај турнеје.

16:25.050, 16:28.383
- Зар не можемо да видимо сеф?
- Умукни, мали.

16:29.421 16:32.117
Ми смо водили ваше финансије,
и мислимо, потенцијално,

16:32.191 16:33.419
могао би нам добро одговарати.

16:33.492, 16:35.426
Сјајно.

16:35.494, 16:37.223
Па шта је следеће?

16:37.296, 16:39.594
Летимо касније ове недеље
и одобри сајт.

16:39.665 16:41.690
и, наравно,
постоји нека врста оријентације

16:41.767 --> 16:43.928
где проведете дан
у једној од наших главних продавница.

16:44.003 --> 16:47.063
Само да будем сигуран да знате тачно
у који посао се упушташ.

16:47.139, 16:48.401
Могао би довести своју жену.

16:54.179 16:56.374
Ох, то би било супер.
Волела би то.

16:56.448 16:57.881
Пошто ће бити
ваш партнер у овом подухвату,

16:57.950 16:59.577
потребан нам је један састанак
са њом у сваком случају,

16:59.651 17:01.642
па убиј две муве једним ударцем.

17:01.720, 17:04.314
Па, она неће бити умешана
у свакодневним операцијама.

17:04.390 --> 17:05.378
Ох, то је формалност.

17:05.457 --> 17:09.518
Она је наведена као сувласница
од... све ваше имовине.

17:09.595 --> 17:12.393
Знам.

17:12.464 --> 17:13.521
Прилично слатки, зар не?

17:13.598 --> 17:15.362
Они су укусни.

17:19.171 --> 17:20.502
<и>

17:20.571 --> 17:22.335
<и>

17:22.407 --> 17:24.239
<и>

17:24.309 --> 17:26.435
<и>

17:26.512 --> 17:28.002
<и>

17:28.079 --> 17:30.048
<и>

17:30.115 --> 17:31.309
<и>

17:31.383 --> 17:33.908
<и>

17:33.986 --> 17:35.453
<и>

17:35.521 --> 17:37.489
<и>

17:37.556 --> 17:38.750
<и>

17:38.824 --> 17:40.553
<и>

17:40.626 --> 17:41.615
<и>

17:41.693 --> 17:43.320
Вратио си се.

17:43.395 --> 17:44.623
Је ли то то?

17:44.696 --> 17:46.425
да ли ти се свиђају?

17:46.498 --> 17:48.329
Они су добро.

17:48.400 --> 17:50.493
Да ли бисте их икада носили?

17:50.569 --> 17:52.969
Наравно.

17:53.038 --> 17:54.403
Да ли их икада носите?

17:54.473 --> 17:58.136
То ће бити 28.75.
Хоћеш ли их или не?

18:00.145 --> 18:02.272
Уморни сте од флертовања?

18:03.882 --> 18:05.713
у ствари...

18:05.784 --> 18:07.479
Купио сам их за тебе.

18:19.798 18:20.856
Хеј, знам те.

18:20.933 18:23.333
Одакле те знам?

18:23,402 --> 18:26,530
Фреедом Банк.
Ја сам на билбордима.

18:26.605, 18:27.594
Не, знам. Знам.

18:27.673 18:29.265
Ти си брат наредника Томпсона.

18:29.341 18:31.969
Да.
Отишао сам у Тејт са вама.

18:32.044, 18:33.909
Ја сам Цхарлие Схерман.

18:33.979 18:37.073
Ох, човече, твој брат
био мој херој у средњој школи.

18:37.149 18:39.242
Проклета ракета за руку.

18:39.318 18:41.980
Па како је наредниче, а?
Још је у граду?

18:42.054, 18:44.648
Да. Живи у Ферндалеу.

18:44.723 --> 18:46.213
Вау.

18:46.291 18:49.260
Да. Са својим дечком.

18:49.328 18:52.491
Павле. Он је сјајан момак.
Предаје математику у Тејту.

18:54.633 18:56.032
Шећер?

19:01.140, 19:02.300
Марк, јеси ли видео мог брата?

19:02.374, 19:04.308
Мислим да је горе.

19:04.376, 19:06.139
Хвала.
Добио си га.

19:08.480, 19:10.948
Зашто му једноставно не кажеш
да мислите да је лов погрешан?

19:11.016, 19:13.484
Човек има плишану
медвед у својој спаваћој соби.

19:13.552 19:16.851
Ти си му већ зет.
Није важно да ли му се свиђаш.

19:16.922 19:18.856
Он ми потписује плате.

19:18.924 19:20.755
шта је ово?

19:20.826, 19:23.056
То је Тејт менторски програм.

19:23.128 19:24.356
Послали су позиве?

19:24.429, 19:26.363
Да. Желе ме
на табли или тако нешто.

19:26.431 19:28.058
Био је састанак о томе
пре пар недеља.

19:28.133 19:31.125
Зашто? Да ли се придружујете?

19:31,203 --> 19:35,299
Сандерсон ме је увезао у то јуче.

19:35.374, 19:37.501
Није ми рекао
да си то радио.

19:37.576 19:39.703
Да.

19:39.778 19:42.212
Вау.

19:42.281 19:45.773
<и>Придружи се Чипу Џонсону,
На сцени, вечерас у 6 у 11.</и>

19:47.686 19:50.348
Не смета ти ако позајмим
твоја видео камера?

20:27.426 --> 20:28.518
Следећи је твој, Билл.

20:29.928 --> 20:33.193
Држите очи отворене овог пута.
ОК? Не заборавите да циљате.

20:34.433 --> 20:36.060
Ово је срање.

20:36.134, 20:39.297
јебено сам мокар,
Јебено сам уморан.

20:39.371, 20:40.929
Не да помињем глуве.

20:43.809 20:46.369
Та ствар
звучи као џиновско дупе.

20:46.445 --> 20:49.141
Зачепи.
Уплашићете патке.

20:51,149 --> 20:53,174
ста јеботе?
Затворио си очи.

20:53.252 --> 20:54.651
Џоне, нисам.
Зашкиљио сам у сунце.

20:54.720 20:57.917
И ти си. Какав отпад.

20:57.990, 20:59.355
тата...

21:02.794, 21:05.194
Узми патку.

21:09.268 --> 21:11.202
Разговарао сам са псом.

21:12,904 --> 21:15,372
Ох.

21:15.440, 21:16.702
знао сам то.

21:16.775 21:19.710
Имам мали грч у леђима.

21:21.113, 21:24.549
Узми патку. Узми патку.

21:28.720, 21:30.153
У реду, узми проклету патку.

22:04.389 22:07.881
Да је ово било пре сто година,
твоја породица би умрла од глади.

22:07.959 22:11.326
Хајде, момци. идемо.

22:31.817 22:33.910
Како је прошло?

22:33.985 22:35.577
Ух, добро.

22:35,654 --> 22:37,349
Јесте ли добили нешто?
Ух, не.

22:37.422 22:39.049
Шта је у твом прслуку?

22:39.124 22:40.421
Ништа.

22:42.994 22:43.983
То је патка.

22:44.062 22:45.620
Шта ћеш с тим?

22:45.697 22:47.187
Закопај га.
Где?

22:47.265 22:49.165
У дворишту.

22:57.676 22:58.836
Мислим да зна.

22:58.910 22:59.899
Изгледао је заиста напето.

22:59.978 23:01.707
Он увек тако изгледа.

23:01.780, 23:03.839
Све чини Билла нервозним.

23:03,915 --> 23:06,213
Пушење чини Билла нервозним.

23:06.284 23:08.047
Ок, не треба ми тај визуелни приказ.

23:08.120, 23:10.418
Не, кунем се.

23:10.489 23:13.083
Има комплекс око малог жира.

23:13.158 23:14.284
бр.
Да.

23:14.359 23:15.348
Жир?

23:15,427 --> 23:16,951
кунем се Богом,
тако то изгледа.

23:17.028 23:19.155
Не. Не, није.

23:19.231 23:24.533
Штета, такође, јер чујем
да му је брат огроман, као ти.

23:33,145 --> 23:34,271
Знаш шта ћу да урадим?

23:34.346, 23:36.940
Убићу је. Након што га убијем.

23:37,015 --> 23:38,004
Смири се.

23:38.083 23:39.983
<и>Смири се? Моја жена се зајебава
тип са вести са сцене.</и>

23:40.051, 23:41.313
Не знаш
то је сигурно био он.

23:41,386 --> 23:44,287
Хајде!
Коса, коса, коса!

23:44.356, 23:45.482
Могао је бити било ко.

23:45,557 --> 23:46,489
Да, било ко. Било ко осим мене!

23:46.558 23:49.493
Свако ко стално ради.

23:49.561 23:53.224
Боже, он је у мом кревету,
он је у мојој кошуљи.

23:54.366, 23:56.630
Зашто ниси
у пушење?

23:56.701 23:59.431
Рекла је да не волим пушење.

23:59.504, 24:01.495
слушај ме,
и желим да се ово зна.

24:01.573 24:04.474
јесам. Волим пушење.

24:04.543 24:07.341
Ја сам Мр. Блов Јоб Афиционадо.

24:07.412 --> 24:09.039
Мора да ради у породици.

24:09.114, 24:10.706
Паул, можеш ли престати бити
педер на пола секунде?

24:10,782 --> 24:12,443
Покушаћу.

24:12,517 --> 24:14,348
Мали жир.

24:14.419 24:15.613
У реду, доста је.

24:15,687 --> 24:17,279
Ох, мој Боже.

24:17.355 24:20.620
Шта ако планира
да ме оставиш због њега?

24:23.094, 24:25.927
Идем по свој пиштољ,

24:25.997 24:27.487
и идем да га убијем.

24:27.566, 24:30.694
Ок, нећеш
убиј било кога, па се само смири.

24:31.870 24:34.532
миран сам.

24:49.020, 24:51.011
Хеј, јеси ли закопао патку?

24:52.090, 24:54.388
Патка?
Патка је овде.

24:54.459 24:56.188
Куацк куацк.

24:56.261 24:58.627
Мм-хмм. Погледај
који је данас на сцени.

25:00,532 --> 25:01,692
Шпијунирао си ме.

25:01,766 --> 25:04,064
Тако је, душо,
и све сам добио на траци.

25:04.135, 25:05.067
То је незаконито.

25:05.136, 25:07.730
Не, пушење траве је нелегално.

25:07.806 25:09.774
Варао си ме.

25:09.841 25:12.139
То је потпуно
задирање у моју приватност.

25:12.210, 25:13.609
ти ме зезаш?

25:13.678 25:14.975
Било је у нашој спаваћој соби.

25:15.046, 25:16.980
Не могу да верујем да би ми то урадио.

25:17.048 25:19.448
Сачекај секунд. То је оно
Требало би да ти кажем.

25:19.518 25:21.042
- Дај ми траку.
- Не.

25:21.119, 25:23.087
- Желим то.
- Не, трака је моја.

25:23,154 --> 25:24,246
Дај ми траку!

25:24.322 25:25.550
бр.

25:25,624 --> 25:28,718
<и>Придружи ми се касније. Ја сам на сцени
у локалној дечијој болници,</и>

25:28.793 25:30.624
<и>прикупљање новца за посебан циљ.</и>

25:30.695 25:32.253
Имамо 30 секунди.

25:32.330, 25:33.922
Где је дете од рака?

25:33.999 25:36.365
Тамо.
Његово име је Цхарлие.

25:37.802 25:39.394
Он ми не изгледа тако болестан.

25:39.471 25:41.439
Има леукемију од своје 4 године.

25:41,506 --> 25:43,701
Његова прогноза је лоша.

25:45.644 25:47.771
Реци му да ублажи осмех.

25:48.880 25:50.575
- Добро.
- Да ли је мој агент звао?

25:52.684 25:54.743
На сцени! На сцени!

25:54.819 25:57.253
Увек на сцени.
Даћу те на лицу места.

25:57.322 25:59.256
Акциони тим. Хеј!

25:59.324, 26:02.122
Видео сам те, и гледам те!
Ја те посматрам!

26:02.193 26:06.186
Видео камера, један сат.

26:09.200, 26:14.035
Новчаник, са лутком Чип Џонсон.

26:16.575 26:19.476
Могу ли да обавим телефонски позив?

26:22,447 --> 26:24,608
Твој брат је овде.

26:25.850, 26:28.011
Гледали смо траку.

26:29,087 --> 26:33,023
Та ствар са жиром је оштра.

26:33,091 --> 26:35,025
<и>Видео сам те, и гледам те!</и>

26:35.093 26:37.561
Вау, поремећени навијач.

26:37.629 26:40.223
Да ли је ово први пут нешто
овако се теби десило?

26:40,298 --> 26:41,458
Да, јесте, Рицк.

26:41.533 26:43.831
Видиш ли ту косу? Он га фарба.

26:43.902 26:46.063
Тако изгледа.

26:46.137 26:48.697
Мислиш да је згодан?

26:52.377 26:55.744
Зашто гледаш ово?

26:55.814 26:57.213
Мислиш ли да је згодан?

26:59.884 27:03.081
Билл, он није бољи од тебе.

27:06.391 27:08.222
Имамо ту ствар са ментором у 7.

27:08,293 --> 27:11,160
Одспавај мало.

27:11.229 27:13.754
Полуђени фан.

27:19.137 27:20.695
Ох, мој Боже.

27:26.711 27:28.804
У реду, реци ми право.

27:28.880, 27:30.848
Колико поремећених навијачких шала?

27:30.915 27:34.316
Нико ништа није видео.
Хајде, каснимо.

27:36.221 27:38.553
Чекај, само ћу мало.

27:38.623 27:40.181
Наравно.

27:58.309 28:00.209
Ох, мој Боже, то је он.

28:00,278 --> 28:01,267
То је поремећени навијач!

28:02,514 --> 28:04,004
Полуђени фан.

28:38.883 28:41.351
У реду.
То је згодна група, а?

28:41.419 28:42.443
Могу ли да започнем ово?

28:42.520, 28:46.581
Хеј, ја, на пример, мислим да ово иде
да буде одличан програм,

28:46.658 28:49.718
али желим да се уверим
и ти тако мислиш,

28:49.794 28:52.285
па шта кажеш,
да ли ће ово бити одличан програм?

28:52,363 --> 28:54,024
ха?

28:56.234 28:57.826
Да-ха-ха!

29:02.874 29:05.172
Не могу да верујем
разбио си тог типа.

29:05,243 --> 29:06,676
Локалне вести су обично безвезе.

29:06.745 29:08.440
Слушај.

29:08.513, 29:12.711
Без увреде, али...

29:12.784 29:16.413
Мислим да би требало
можда изабрати неког другог.

29:16.488 29:19.480
Јер ово није најбоље време
да будем ментор некоме, ок?

29:19.557 29:22.253
о чему причаш?
Ово је савршено време.

29:22.327, 29:25.854
Зашто немате Џона Јр.
или вам је господин Јацоби ментор?

29:25.930, 29:28.728
Да ли бисте желели да проведете време
са било којим од њих?

29:30.101 29:32.626
Хајде.
Да ли се ради о твојој жени?

29:32,704 --> 29:34,399
Не, ради се о више
него моја жена. Ради се о...

29:34.472 29:37.703
Не брини за своју жену.
Вратићемо је.

29:37.776, 29:39.676
Нећемо ништа да урадимо.

29:39.744 29:42.008
Баци то сада.

29:42.080, 29:44.981
Здраво, Јохн. Сарах. Јохн. Доналд.

29:45.049 29:46.073
Хеј, Цхоо.

29:46.151 29:48.915
Билл, ти ћеш направити
распоред за сва троје деце.

29:48.987 29:50.784
Сложили смо се да ће то поједноставити ствари.

29:50.855 29:53.722
Тако је. Они ће вас пријавити
сваког дана у исто време.

29:53,792 --> 29:56,488
Нема шансе. Билл је мој ментор.

29:56.561 29:58.358
Ово није групни пројекат.
У реду?

29:58.429 30:01.296
Не желим да будем сав везан
теби и чу-чу.

30:01.366, 30:03.994
ОК? Тако да можете заборавити на то.

30:04.068,30:06.093
добро смо.
Не заказујемо.

30:06.171 30:07.195
У реду.

30:07.272 30:10.673
У реду, Билл.
Видимо се сутра после школе.

30:10.742 --> 30:13.142
Немој да ме зајебаваш.

30:21.719, 30:24.620
Биће сјајан програм, а?

30:35.200, 30:36.667
Хеј.
Хеј.

30:36.734 30:38.361
како си?

30:38,436 --> 30:41,030
добро сам. Хоћеш крофну?

30:41.105, 30:42.595
Могу ли ти нешто показати?

30:44.542 30:45.873
наравно. Шта има?

30:45.944 30:47.571
Обећаваш да се нећеш љутити на мене?

30:47.645 --> 30:48.669
бр.

30:58.156 31:01.648
<и>Не, кунем се. Има комплекс
о малом жира.</и>

31:03.294, 31:05.387
Мислио сам да треба да знаш.

31:07.532 31:09.432
Не личи на жир.

31:09.500, 31:12.230
Сви су га јутрос добили мејлом.

31:12.303 31:15.295
Натерао сам Донну да га избрише из Мр. Јацоби-ја.

31:15.373 31:16.465
Ох.

31:16.541 31:18.031
Једва може да користи
интернет у сваком случају.

31:18.109 31:21.601
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!

31:31.789 31:33.484
Да ли је мој отац видео?

31:33.558 31:34.991
бр.
Џон млађи

31:35.059, 31:36.356
Не још.

31:38.429 31:39.919
Одакле ти то?

31:39.998 31:41.761
Ох, молим те, знам
где ти је скровиште.

31:44.736 31:47.330
Мој живот је уништен.

31:47.405 31:48.838
Не претерујте.

31:48.907 31:51.569
Ја сам у секс видеу. То је порнографија.

31:54.245 31:55.872
Чип ће доживети срчани застој.

31:55.947 31:57.642
Сцрев Цхип.

31:57.715 32:00.980
Он је славна личност.
Ово би могло да му уништи каријеру.

32:01.052, 32:04.681
<и>Вести са сцене 11
не квалификује се баш као славна личност.</и>

32:06.658 --> 32:08.819
Престани да једеш то.
Није добро за тебе.

32:11.496 --> 32:12.520
куда идеш?

32:12.597 --> 32:14.758
Да разговарам са Чипом о твојој траци.

32:25.977 --> 32:29.344
<и>

32:29.414 --> 32:32.542
<и>

32:32.617 --> 32:35.177
<и>

32:35.253 --> 32:38.620
<и>

32:38.690 --> 32:40.351
<и>

32:40.425 --> 32:43.121
Билл, шта радиш?

32:43.194 --> 32:46.129
Спусти пиштољ!
Хеј, новинару!

32:48.433 --> 32:51.300
Ми смо на лицу места. То је твоја кућа!

32:51.369 --> 32:52.529
Билл, ухапсиће те!

32:52.603 --> 32:54.935
Неће бити први пут.

32:56.641 --> 32:58.575
Билл, иди кући!

32:58.643 --> 33:00.338
Не ради се о теби!

33:02.747 --> 33:04.612
Узми...

33:06.317 --> 33:08.410
Да, да видимо шта је Чип
мора да каже за себе.

33:09.954, 33:11.888
Не знам зашто кривиш Чипа
за твоју траку.

33:11.956, 33:13.548
Колико дуго си ме лагао?

33:13.624 33:14.750
Ох, молим те. Шта је са тобом?

33:14.826 33:16.384
Никада те нисам лагао.
Стварно?

33:16.461 33:17.621
Да.
Ох.

33:17.695 33:19.822
Па, никад ниси успео да исечеш
перо, а камоли да донесе кући патку,

33:19.897 33:21.990
али сте управо погодили две мете од 4 инча
са 30 метара.

33:22.066, 33:23.226
Ко је лажов?

33:23.301 33:25.565
Шта се дођавола дешава овде?

33:25.636, 33:27.661
То сам ја.
Видим то.

33:27.739 33:29.900
Поднео сам забрану приласка
против тебе.

33:29.974 33:31.566
Па, онда, честитам.

33:31.642 33:33.610
Изгледа да имаш
твоја најбоља прича за вечерас.

33:33.678,33:35.509
Ово неће изгледати добро.

33:35.580, 33:37.047
Није ме брига како изгледа.

33:37.115 33:40.278
Не могу да будем умешан у ово.
Узми свог мужа и одлази.

33:40.351 33:43.047
Не причај са мном као што сам
неку групу коју си управо појебао.

33:43.121 33:45.589
Душо!
Само те желим са мог имања.

33:45.656, 33:47.886
- Дај ми тај пешкир!
- Склањај руке са мене!

33:47.959 33:49.426
Знао сам да си офарбала косу!

33:49.494, 33:51.155
Билл, прекини!
Извини јој се!

33:51.229 --> 33:53.129
Билл!
Бићеш ухапшен!

33:53,197 --> 33:54,721
Дај да видим ту косу!

33:54.799 33:57.700
Чип Џонсон, Акцијске вести!

33:57.769 34:00.169
- Лажни, извини!
- Мм-мм.

34:00,238 --> 34:02,729
<и>Извињаваш се! Извините!</и>

34:02,807 --> 34:05,742
Исусе Христе.

34:05.810 34:08.904
<и>Твој брат је овде, Ацорн.</и>

34:15.719 34:16.812
Добро јутро.

34:16.888 34:18.788
Добро јутро.

34:22.860, 34:24.851
Хеј, хоћеш да дођеш да пливаш?

34:24.929 34:27.454
Базен је отворен пре школе.

34:27.532 34:29.261
Пријатељи и породица су добродошли.

34:29.333 34:31.266
5:00 је ујутру.

34:31.335, 34:34.600
па? Враћаш се на спавање?

34:36.541 34:39.271
Наредник каже да пливаш сваки дан.

34:39.342 34:42.369
Зар се не сећаш
како је ослобађајући осећај бити у води?

34:44.382, 34:46.110
Најбољи начин да угушите буку.

34:48.686 34:51.154
Хајде.

34:51.222 34:53.656
Коме треба повремено бекство
из њихове стварности?

34:53.724 34:56.420
Зграбићу ти одело.

34:59.664, 35:01.427
Јесте ли спремни?

35:13.010, 35:16.468
У реду. Хајде, велики.
Хајде да га љуљамо.

36:18.476 36:20.535
Знам како цео овај дебакл
мора погледати,

36:20.611 36:24.012
и жао ми је ако јесам
осрамотио те на било који начин.

36:24.081 36:27.380
Билл, опасно си близу
да изгубиш све за шта си радио.

36:27.451 36:28.782
ја то разумем.

36:28.853 36:32.186
Спојите то и решите своје личне
проблеми приватно као џентлмен.

36:32,256 --> 36:35,020
- Да, господине.
- Сутра имамо породичну вечеру.

36:35.092 36:37.492
Очекујем вас двоје
да будемо тамо, заједно.

36:37.562 36:39.826
- Она има забрану приласка.
- Среди то.

36:39.897 36:41.728
Бићемо тамо заједно.

37:05.890, 37:07.118
- Хеј!
- Хеј!

37:07.191 37:08.419
како си?

37:08.492 37:11.586
У ствари, мислим да је ово најбољи.
Локација је савршена.

37:11.662 37:13.630
Да, образац саобраћаја је одличан.

37:13.698 37:15.359
Ох, и можеш да прођеш.

37:15.433 37:17.367
То је сјајна идеја.

37:17.435 37:18.868
Хеј, извини!

37:18.936, 37:21.131
извини се!

37:22.440, 37:23.930
Извините!

37:26.644 37:28.134
То је било чудно.

37:28.212 37:31.739
Да. У сваком случају...
Знате, то је простор.

37:33,251 --> 37:35,344
Ох, када ћемо упознати Јессицу?

37:37.922 37:39.480
Ух, Јессица?

37:39.557. 37:41.957
Па, заправо, она, ух...

37:42.026, 37:45.757
управо ме је позвала. Она је болесна.
Она има грип, и прилично је лош.

37:45.830 37:48.162
Али упознаћеш је кад ми
дођи да проведем дан са тобом.

37:48.232 37:50.291
Тачно.

37:50.368 37:52.996
Па, имамо времена да убијемо.
Можда можемо видети ваше канцеларије.

37:53,070 --> 37:54,731
Волео бих да видим твоју операцију.

37:54.805 37:56.864
<и>Читао сам о томе
у часопису Ентрепренеур Магазине.</и>

37:56.941 37:59.535
Твој свекар звучи
као прилично невероватан момак.

37:59.610, 38:01.601
Добра идеја, Јим.

38:02.613, 38:04.638
Да, Јим, то је сјајна идеја.

38:04.715 38:08.446
Ум, да. Да, наравно.

38:12.723 38:14.657
Узмите си времена. Узмите си времена.

38:14.725 38:15.987
Хајде, Јим.

38:16.060, 38:17.687
Уђи унутра.

38:17.762 38:19.753
- Само хајде...
- Стварно си брз.

38:20.765 38:21.993
Хеј, Билл.

38:23.434 38:25.800
хм...

38:25.870 38:27.804
Ово је Јим и, ух, Јане.

38:27.872 38:29.863
Ово је мој ученик коме сам ментор.

38:29.940, 38:31.908
То је програм учешћа алумниста.

38:31.976 38:33.671
То је фантастично.
Лепо.

38:33.744 38:35.678
Ми волимо своју породицу
бити део заједнице.

38:36.747 38:38.544
Ви сте породица?

38:38.616, 38:42.211
Па, надамо се, када Билл постане део
од СвеетСвеет-а, тако ће се осећати.

38:42.286 38:43.275
Крофне?

38:45.456, 38:47.856
Волим оне преливене чоколадом
са ванилијом.

38:47.925 38:51.361
Ох, требало би да посетите нашу Мадисон продавницу
када Бил и Џесика дођу следеће недеље.

38:51,429 --> 38:52,862
Волео бих.

39:02.073 39:04.507
Само... Само... Само секунд.
Извините.

39:05.576, 39:07.441
Сарах, тренутно сам стварно заузет.

39:07.511 39:09.445
Доналд ми је рекао
ишао си у лов прошлог викенда.

39:09.513, 39:11.481
Зашто сам намерно искључен?

39:11.549 39:14.177
- Шта, хоћеш да убијеш мале птичице?
- То је дискриминаторно.

39:14.251 39:17.550
Да ти кажем нешто.
Живот је дискриминаторан. Позабавите се тиме.

39:25.596, 39:28.258
Дакле, овде почиње турнеја?

39:28.332 39:30.493
Овде не дају обиласке.
То је против правила.

39:30.568 39:32.365
Ох.

39:32.436, 39:35.132
Па, не желимо никога
да крши правила.

39:35,206 --> 39:37,140
Буди тих.

39:40.111 39:41.635
Крофне?

39:41.712 39:43.543
Морам да се вратим на посао сада.

39:43.614, 39:45.912
Требало би да потрошимо
пет сати недељно заједно.

39:45.983 39:48.247
зваћу те.

40:05,169 --> 40:07,194
шта то радиш?

40:07.271 40:08.932
Поправљам ти главу!

40:09.006,40:11.031
Не, не, не!
Ти сиђи одатле!

40:11.108 40:13.201
Ви сте власник овог места!

40:13,277 --> 40:15,507
Не можете имати опуштено лице!

40:15,579 --> 40:17,342
Наћи ћу некога да то поправи ујутру!

40:18,349 --> 40:21,512
Хајде! Доле!

40:23.988 40:25.649
Идемо да урадимо нешто!

40:29.560,40:31.551
Шта тачно желите
од ове ствари са ментором?

40:31,629 --> 40:34,063
Ан А.

40:34.131 40:36.827
Хеј, тамо.
Треба ли вам нешто?

40:36.901 40:38.801
Ух, не, хвала.

40:38.869 40:41.736
У ствари, ух, треба нам нешто.
Треба му одело.

40:41,806 --> 40:44,832
И, ух, имаш било шта
поред ових хромих шверцера?

40:46.677 40:48.611
Видећу шта могу да урадим.

40:50.181 40:52.979
Како ћеш се икада срести
има ли нових цура ако не радиш?

40:53.050, 40:55.109
за вашу информацију,
Ја сам још увек у браку.

40:55,186 --> 40:58,986
Једини начин да се врати стари
је да добије нову на коју је љубоморна.

40:59.056, 41:00.284
Да, када имаш 15 година.

41:01.725 --> 41:04.023
Ово су цоол.
Много момака их носи.

41:04.094, 41:06.028
Да, то су цоол.

41:06.096, 41:07.757
Да ли волите да пливате?

41:07.832 41:10.494
Да. Да, волим да пливам.

41:10,568 --> 41:12,001
Требало би да дођеш некад.

41:12.069, 41:14.037
То је одлична вежба,

41:14.104,41:16.971
и, знаш, можемо добити доручак
или нешто после.

41:17.041 41:20.306
Па, видите, ви момци одлучите да желите
било шта од тога, моје име је Лаура.

41:20,377 --> 41:22,242
Само дај моје име у регистар.

41:22.313, 41:24.679
У реду.
Хвала ти, Лаура.

41:26.717 41:29.413
Мој брат је власник овог места,
па покушајте да се понашате.

41:29.487 --> 41:31.682
Чекај. Чекај. ух...

41:31.755, 41:34.918
"Ово ће бити одличан програм" момак
је ли твој брат?

41:37.461, 41:40.919
Ви сте власник банке. Он је власник овог места.
Могу ли добити породични попуст?

41:40.998 41:42.989
- Хајде да свирамо по слуху.
- Ово је сјајан програм.

41:43,067 --> 41:46,525
Хеј, поремећени навијаче. извини се!

41:53,277 --> 41:55,768
- Посматрање птица?
- Лов на патке.

41:59.250, 42:02.845
Нико не може ни да каже
то си ти у видеу.

42:02.920, 42:05.787
И, осим тога, сада си популарнији
него икада раније.

42:05.856 42:11.351
Мислим, сви воле целину
"поремећени фан, извини" ствар.

42:11.428 --> 42:13.555
Драго ми је да сте се забавили.

42:13.631 42:15.758
Шта мислите да би се десило
на каријеру Брајана Вилијамса

42:15.833 42:17.824
ако би био ухваћен на траци
са туђом женом?

42:17.902 42:19.164
Ко је дођавола то?

42:19.236 --> 42:20.362
Нема везе.

42:20.437 42:24.100
поента је,
било би О-В-Е-Р.

42:24.174.42:27.871
Не буди драматичан, у реду?
Погледајте Парис Хилтон.

42:27.945, 42:29.708
Клинтон, што се тога тиче.

42:29.780, 42:32.578
Ово би могла бити ствар
то вам доноси национално место.

42:32.650, 42:34.584
не знам.

42:36.120 42:38.111
Можда би требало да унајмим своју ПР особу.

42:38.188 42:41.487
Зар не мораш да идеш на посао?

42:41.559, 42:43.459
Да. Морам да идем.

42:43,527 --> 42:45,518
Видимо се.

42:52.770, 42:54.101
Здраво.

42:54.171 42:57.265
Хеј, ја сам.

42:57.341 42:59.468
Ох. Шта има?

42:59.543 --> 43:02.068
<и>Ух, ја само, ух...</и>

43:02.146, 43:05.172
Само желим да знам да ли ме желиш
да те покупим на вечеру сутра увече.

43:05.249, 43:06.443
Да, то је у реду.

43:12.723, 43:14.247
Каква је то бука?

43:14.325, 43:17.590
Ох, то је, ух...
Наредник гледа ТВ.

43:17.661 43:19.288
Ох. Како је Сарге?

43:19.363, 43:22.161
Ух, он је добар. знаш...
Ви га познајете. Он је увек срећан.

43:22.232, 43:23.995
То је истина.

43:24.068,43:26.730
<и>Реци му да сам поздравио.
Морам да свратим до продавнице.</и>

43:26.804 43:29.136
Мој тата је рекао да је, као, потпуно невероватно.

43:29.206, 43:31.174
Ох, одвратно.

43:31,241 --> 43:33,266
Хајде.
Имаш одлично дупе.

43:33.344, 43:34.606
ста?

43:35,746 --> 43:36,974
Ништа. Био сам само...

43:37.047 43:39.880
Само сам, ух, размишљао
како је твоје тело сјајно.

43:39.950, 43:41.884
Мислио си на моју гузицу?

43:41,952 --> 43:43,613
Само кад си рекао одвратно...

43:43.687 --> 43:46.451
Ох, па сам рекао одвратно,
а ти си мислио на моју гузицу.

43:46.523 43:49.549
<и>Не. То ти кажеш
када то понекад погледате.</и>

43:53,897 --> 43:57,594
<и>Билл, видим те.</и>

43:57.668.44:00.660
Шта дођавола радиш?

44:00,738 --> 44:03,298
Треба ми одећа.

44:05,376 --> 44:07,936
Исусе Христе, Бил.

44:08.012, 44:10.913
жао ми је.

44:10.981 44:14.314
Само не разумем
шта видиш у том момку.

44:19.723, 44:21.554
Престани да ме шпијунираш.

44:27.197, 44:29.631
Покупићу те сутра у 7 увече.

44:29.700, 44:32.191
Реци свом малом пријатељу да сам га видео.

44:54.525, 44:58.859
Најважније је то
третираш сутра као први састанак.

44:58.929 45:02.592
У реду? Мораш купити нову одећу,
а ти ћеш јој донети цвеће.

45:02.666, 45:04.258
Натераће је да се осећа
као да ти је заиста стало.

45:04.334 45:07.735
- Шта се дешава?
- Надограђујемо пакет.

45:59.456, 46:00.946
Ахх!

46:03.360, 46:05.260
ста радис овде?

46:06.363, 46:08.456
туширање.

46:08.532 46:11.023
Да ли се ово рачуна као део
од пет сати недељно?

46:13.470, 46:15.904
Хоћете ли ми написати поруку
па не добијам притвор због закашњења?

46:18.675 46:20.040
бр.

46:22.312, 46:24.940
Хеј. Ваљда ћемо се видети
после школе.

46:25.015, 46:26.949
Нећу бити тамо.

46:27.017, 46:29.542
Морам да купим нову одећу.
Извините.

46:29.620, 46:31.713
Цоол. Идемо у тржни центар.

46:32.923, 46:34.857
- Хеј, г. Росе.
- Зар не касниш на час?

46:34.925 46:37.689
Билл ми потписује поруку.

46:37.761, 46:39.558
Ох, стварно?

46:39.630 46:43.396
Па, није баш тако
како то функционише.

46:49.873 46:52.068
Стварно сте срећни
Не пријављујем те.

46:52.142.46:54.633
- Хајде. Он је мој ментор.
- Види, помери се.

46:54.711 46:56.645
У реду. Билл, видимо се касније.

46:56.713 --> 46:58.977
Увуци кошуљу.

48:10.354 48:12.549
Она је згодна.

48:12.623, 48:15.057
Купујем одећу.

48:15.125, 48:17.423
Потребна вам је нова стратегија. И...

48:17.494 48:19.428
Ако те је твоја жена видела са њом,
двапут би размислила

48:19.496, 48:21.157
<и>о ударању
поново тип за вести са сцене.</и>

48:21.231, 48:23.165
Рецимо да прихватам твоју теорију.

48:23.233 48:25.167
Кога ћу ја
изаћи на састанак са?

48:25.235 48:28.261
За разлику од тебе, ја имам план.
Можеш да позајмиш моју девојку.

48:28.338 48:30.738
Ох, да.

48:34.044, 48:35.875
Погледај га.

48:37.047 48:39.311
Треба му твоја помоћ.

48:41.852 48:44.616
Треба му нова одећа и згодна риба
да му врати жену.

48:44.688 48:46.417
Питам се коме је то пало на памет.

48:46.490, 48:49.516
Хајде. ста?
Платићу ти сто долара.

48:49.593 48:51.288
Одакле ти сто долара?

48:51.361.48:52.988
Случајно имам додатак.

48:53,063 --> 48:55,327
У реду.

48:55.399 48:57.799
Донећу му одећу.

49:02.072, 49:04.131
<и>Тако да је на сцени губитник
ометао његову жену,</и>

49:04.207, 49:06.107
али вечерас има састанак са њом.

49:06.176 49:09.976
Да, видео сам видео.
Шта му је са косом?

49:10.047 49:11.639
Ти... Чујем те.

49:11.715 49:13.580
знаш,
Продао сам јој то доње рубље.

49:13.650, 49:16.983
- То је вруће.
- Кладим се да је његова грешка.

49:17.054 49:18.988
Нисам ја крив.
Ох, стварно?

49:19.056, 49:20.853
Када је био последњи пар гаћица
купио си је?

49:22.159, 49:24.127
Ја сам дебели кретен.

49:24.194, 49:26.185
Волим гаћице.

49:26.263 49:28.527
Кладим се да ни не знаш
какву она носи.

49:28.598 49:30.691
Видим то сваки дан...

49:30,767 --> 49:33,133
жене
улажући наду у доњи веш.

49:33.203 49:35.137
Купио сам ти оне розе крзнене.

49:35.205 49:38.641
- Вратио сам их.
- Никад не бих заборавио колико си секси.

49:38.709 49:40.472
Знаш, некако си језив.

49:40.544 49:43.342
- Али само некако. зар не? Хеј.
- Стани.

49:49.987 49:52.649
То је вруће.

49:56.827 49:58.522
Хвала на помоћи.

49:58.595 50:00.688
Требао ми је новац.

50:00,764 --> 50:04,427
Знате, ово би изгледало
стварно вруће на теби.

50:04,501 --> 50:06,560
Не испробавам доњи веш за тебе.

50:06.636, 50:08.467
Који је твој прекид
са доњим вешом?

50:08.538 50:10.699
Мислим, то је као
носећи купаћи костим.

50:10.774 --> 50:14.403
Ох, стварно? па онда,
зашто ми не направиш неки модел?

50:16.646 50:20.673
Ја ћу ти моделирати, ти хајде
састанак са мном у петак увече.

50:23,086 --> 50:25,247
Ја бирам доњи веш.

50:25.322, 50:27.483
У реду.
идемо.

50:45,709 --> 50:47,040
Билл.

50:47.110, 50:49.601
Није велика ствар.

50:55.452 --> 50:57.386
Јеси ли спреман да се суочиш са мојим оцем?

50:58.388 51:01.585
Суочавам се с њим сваки дан. Биће добро.

51:01.658 51:03.649
Претвараћу се да сам болестан,
и отићи ћемо рано.

51:07.764 --> 51:09.288
Јесте ли спремни?

51:09.366 --> 51:11.960
Питање је да ли сте спремни?

51:12.035 --> 51:13.662
Да.

51:13.737 --> 51:16.262
не знам.
Мислим да не можеш да се носиш са овим.

51:16.339 --> 51:18.273
Мислим да би могло бити
мало превише секси за тебе.

51:18.341 --> 51:20.036
Да видимо, мали.

51:20.110 --> 51:21.441
У реду.

51:23.780 --> 51:26.180
<и>

51:26.249 --> 51:28.444
<и>

51:32.122 --> 51:33.749
<и>

51:33.824 --> 51:36.816
Ох, да! Јаши понија.

51:38.562 --> 51:40.655
<и>

51:40.730 --> 51:42.994
Знаш да то желиш. Ви то знате.

51:44.968 --> 51:46.492
Тап ит! Тап ит!

51:46.570 --> 51:49.130
<и>

51:49.206 --> 51:51.106
Тако си чудан.

51:51.174 --> 51:54.371
<и>

51:54.444 --> 51:56.207
Јаши понија!

51:56.279 --> 52:00.409
<и>

52:01.751 --> 52:03.844
Патка је савршена, мама.

52:03.920 --> 52:06.821
Мој омиљени је тиквица од жира.

52:08.425 --> 52:10.154
Сада је сезона.

52:11.728 --> 52:13.753
то је лепо.

52:13.830 --> 52:15.024
Ох-ох-ох-ох.

52:17.400 --> 52:20.164
То ми је недостајало.

52:20.237 --> 52:21.829
То је срећа.

52:21.905 --> 52:24.635
- Мораш га прогутати.
- Тако је. Прогутај.

52:28.578 --> 52:30.637
Све је твоје.

52:31.915 --> 52:33.906
Не можете занемарити лов.

52:38.388 52:40.288
Прогутај.

52:41.391 52:42.483
бр.

52:44.027 52:45.016
Да.

52:46.396 52:47.385
бр.

52:47.464 52:49.625
Прогутај!

52:49.699 52:51.826
Не!
Прогутај.

52:51.902 52:54.234
Не!
Прогутај.

52:54.304 52:55.635
бр.
Једи га!

52:55.705 52:58.105
- Не!
- Прогутај, незахвалник!

52:58.175 53:00.439
Џоне, молим те! Ми смо за столом за вечеру.

53:00.510, 53:04.708
Жао ми је, ок?
Али нема апсолутно никаквог поштовања

53:04.781 53:07.045
за ову породицу
и све што смо урадили за њега.

53:07.117 53:10.109
Мислим, не би ни имао посао
да није тебе!

53:10.187 53:12.553
Он је извршни потпредседник.

53:12.622 53:15.182
Извршни потпредседник? од цега?

53:15.258 53:17.089
Људски ресурси?

53:17.160 53:20.357
Положај који смо ми створили
посебно за њега!

53:20.430, 53:22.193
Умукни, Џоне!

53:22.265, 53:26.258
Откад је Билл у банци,
потраживања за незапослене су смањена за 41%.

53:26.336 53:29.669
То је зато што он никога не отпушта!

53:29.739, 53:32.469
А зашто га браниш?

53:34.444 53:36.878
Патетично. Невероватно.

53:36.947 53:39.245
Да си ми жена, оставио бих те.

53:39.316, 53:41.841
Нико не одлази.

53:41.918 53:43.818
Нико не одлази.

53:43.887 53:46.617
Нико никога не оставља.

53:47.624 53:49.558
Ја се кандидујем за градоначелника.

53:49.626 53:51.184
ста?

53:51,261 --> 53:53,229
Најављујем то на клупском пикнику,

53:53,296 --> 53:57,562
и све вас очекујем
да се понашају као породица.

53:59.069, 54:02.596
Сада, да ли сви разумеју
шта говорим? Јессица?

54:02.672 54:04.367
Да, тата.

54:04.441 54:06.841
Сада, ко жели да добије ватромет?

54:08.178 54:10.009
Ја ћу их узети.

54:11.848 54:14.510
Само немој да зајебеш.

54:14.584 54:17.212
Знаш, кад је мој тата
сазна да си снимио траку,

54:17.287 54:20.688
и то је на интернету,
он ће полудети.

54:20.757 54:22.725
Па, можда неће сазнати.

54:22.792 54:24.623
Он се кандидује за градоначелника.

54:24.694 54:26.855
Мм-хмм. И рекао сам ти.

54:30.967 54:32.798
Хајдемо на кафу.

54:32.869 54:34.962
Не. Не, превише сам под стресом.

54:35.038 54:38.371
Хајде.
Биће то добра дистракција.

54:38.441 54:40.170
Да, у реду.

54:41.177 54:43.111
Биће све у реду. Хајде.

54:43.179 54:47.081
Шта се десило са девојком која није
брига шта је ко мислио?

54:47.150 54:51.086
Где је Џес који је ишао
командос испод њене униформе

54:51.154 54:53.088
и упали ме ван часа науке,

54:53,156 --> 54:56,216
иако Џени Бредли
назвао је курвом?

54:56.293 54:58.454
А Џени Бредли је била курва!

54:58.528 55:00.325
Билл?

55:00,397 --> 55:02,558
Хеј!
Хеј!

55:02.632 55:04.190
Шта дођавола радиш овде?

55:04.267 55:06.963
Хм, само, знаш,
уз малу касну кафу.

55:07.037 55:08.197
Стварно?

55:15.578 55:17.773
Значи долазиш у продавницу сутра?

55:17.847 55:21.874
Ух, можда сутра увече после посла.

55:21.951 55:23.384
Да?

55:23.453 55:25.478
Make sure you ask for me.

55:25.555 55:26.920
Луци.

55:26.990 55:28.480
Да, тачно.

55:28.558 55:30.924
Видимо се онда.

55:34.898 55:38.163
- Луци ради у тржном центру, зар не?
- Мм-хмм.

55:38.234 55:40.429
Знаш шта ја
заиста могао да иде за сада?

55:40,503 --> 55:41,834
Крофна.

55:42.839 55:44.170
ста?

55:44.240 55:46.504
Свеже из рерне.
Глазура од млечне чоколаде.

55:46.576 55:48.737
Замислите колико је Криспи Креме успешан.

55:48.812 55:50.712
Да. јесу.

55:50.780 55:53.214
Да имамо један од њих, никада не бисмо
опет мораш да бринеш за свог оца.

55:53,283 --> 55:54,773
о чему причаш?

55:54.851 55:56.910
Франшизе за крофне
су изузетно уносне.

55:56.986 55:59.921
Да, али ко дођавола
жели франшизу за крофне?

55:59.989 56:02.514
Ко дођавола
жели франшизу за крофне?

56:05.128 56:10.532
Билл, слушај, мораш
нешто о траци.

56:10.600, 56:13.501
шта могу да урадим?

56:13.570 56:16.596
Седам милиона тинејџера
вероватно сте га већ преузели.

56:16.673 56:18.163
Ох, Боже.

56:19.409 56:21.741
Мука ми је.

56:24.714, 56:26.705
Не знам шта он ради овде.

56:29.619 56:31.553
У реду је. Хајде.

56:31.621 56:33.589
Хајде. разумем.

56:33,656 --> 56:36,887
Мислим да не могу да поднесем другу
ионако са њим „поремећени навијач“.

56:39.462 56:41.293
Видиш ли ту девојку?

56:41.364. 56:43.628
Рекао сам ти, управо сам је упознао.

56:44.834 56:47.064
Очигледно јој се свиђаш.

56:49.706 56:51.640
да ли ти се свиђа?

56:54.611 56:57.102
Она продаје доњи веш.
Она је фина.

57:09.192, 57:11.319
У реду.
У реду. ћао.

57:28.077 57:30.238
шта то радиш?

57:30,313 --> 57:31,974
Прилично добро, а?

57:32.048 57:34.107
Ово није такмичење, Билл.

57:35.351 57:36.750
У реду.

57:36.820 57:39.118
Ох, морам да престанем да пушим то хронично.

57:41.524 57:43.754
Лепо менторство, Бил!

57:45.361 57:48.159
Позер Росер изгледа љутито.

57:49.199 57:52.327
Вероватно није могао да се извуче
његов алгоритам јутрос.

57:55.171 57:57.935
Да ли је била љубоморна?

57:58.007 57:59.975
Да, била је.

58:00.043 --> 58:02.534
знао сам то. знао сам то.

58:02.612, 58:04.637
Сада је само питање времена.

58:08.418 58:10.978
- Да ли долази да види СвеетСвеетс?
- Не мислим тако.

58:11.054 58:13.716
Да, јесте.

58:15.592 58:18.026
Никада неће успети.
Наравно да јесте.

58:23.333 58:25.563
Ово је моја жена.

58:25.635 58:27.569
Драго ми је да смо се упознали.

58:27.637 58:29.298
Исто тако.

58:30.807 58:32.638
У реду, онда.

58:32.709 58:34.802
Хајде да почнемо.

58:34.878 58:37.711
А сада стављамо
прелив на њима.

58:37.780 58:40.476
Застакљени смо,
чоколада и прскање.

58:40.550, 58:42.040
Шта дођавола радиш?

58:42.118 58:44.245
жао ми је. Изгледало је тако добро.

58:44.320 58:45.981
Хеј, и Луси је пробала.

58:46.055 58:49.616
- Ко је Луци?
- Не знам.

58:49.692 58:52.855
Има имагинарног пријатеља... Луси.

58:54.464 58:56.955
Па, имаћемо
да сад све то бацим.

58:57.033 58:58.933
Само ћу га однети кући.

58:59.002 59:01.266
- Не. То је против политике компаније.
- Шта?

59:01.337, 59:04.397
- Глазура не може напустити зграду?
- То је тајни рецепт.

59:05.975 59:08.535
У реду. Ако ћеш
баци то овде. Пробај.

59:08.611 59:10.272
то је добро.

59:15.818 59:17.183
Ахх.

59:18.688 59:21.418
Тренутно не једем шећер.

59:23,526 --> 59:25,585
Ја ћу вас одвести
у боксерску секцију,

59:25.662 59:27.687
а онда, ух,
постави те у регистар.

59:30.733 59:34.794
Узећу шест чоколада
и две ваниле и три вишње.

59:34.871 59:37.931
Не, направи те две чоколаде.

59:38.007 59:40.840
Изгледа мало младо
да му буде жена.

59:40.910, 59:43.037
Џејн, кога брига,
у реду?

59:43.112 59:45.046
Морамо да се померимо
неке од ових франшиза.

59:45,114 --> 59:47,048
Он би нам могао бити велика предност.

59:47.116 59:49.107
Не псуј ме.

59:49.185 59:51.619
Покушавам да заштитим
ваш интерес такође.

59:51.688 59:53.349
жао ми је.

59:54.691 59:58.092
Само понекад помислим
имате неоправдана очекивања.

59:59.329 --> 01:00:01.024
Изволите.

01:00:01.097 --> 01:00:02.997
Заправо, рекао сам шест чоколада.

01:00:03.066 --> 01:00:05.330
Можда би требао размислити
остављајући чоколаду.

01:00:06.703 --> 01:00:09.968
Хеј. Само се шали.
Он жели чоколадне за себе.

01:00:10.039 --> 01:00:12.872
У реду, то ће бити, ух, 8.63, молим.

01:00:12.942 --> 01:00:14.807
Већ сам ти дао купон
за слободну десетину.

01:00:14.877 --> 01:00:17.141
Човече, последња ствар која ти треба
је слободна туцета.

01:00:20.650 --> 01:00:23.642
Изволите.
Ево ти кусур.

01:00:25,722 --> 01:00:27,917
Желим вам СвеетСвеет дан.

01:00:27.991 --> 01:00:31.188
Билл, зашто желиш продавницу крофни?
Ово место је срање.

01:00:31,260 --> 01:00:33,387
Да ти кажем нешто, мали.

01:00:33,463 --> 01:00:35,328
Рад је срање, у реду?

01:00:35.398 --> 01:00:37.389
Рад је срање!

01:00:37.467 --> 01:00:41.665
Није битно да ли си у банци,
робна кућа, или фабрика крофни,

01:00:41.738 --> 01:00:43.933
јер једном кад си био тамо довољно дуго,
једина ствар до које ћеш бринути

01:00:44.007 --> 01:00:46.976
када је ваше следеће повећање плате,
колико дана одмора сте прикупили,

01:00:47.043 --> 01:00:49.534
и ако ће ваше здравствено осигурање платити
за лек за холестерол

01:00:49.612 --> 01:00:52.308
то држи да ти срце пумпа без обзира
колико срања радите кроз то.

01:00:52.382 --> 01:00:56.546
Затим, након што сте добили 20 или 30 фунти
јер си тако јебено напет све време,

01:00:56.619 --> 01:00:59.588
пробудиш се и откријеш
да радиш за свог таста

01:00:59.656 --> 01:01:02.648
на положају са бесплатним звањем,
и потпуно сте заменљиви.

01:01:02.725 --> 01:01:05.285
И не само да је нови момак
бољи у свом послу,

01:01:05.361 --> 01:01:08.023
али има бољи ауто
и боље шале и бољу косу!

01:01:08.097 --> 01:01:09.655
Дакле, без обзира шта радиш,

01:01:09.732 --> 01:01:12.326
ти се побрини да направиш
много новца радећи то,

01:01:12.402 --> 01:01:14.199
јер је све срање!

01:01:15.772 --> 01:01:19.333
И то је једна лекција за мене,
као ваш ментор, може да вас научи.

01:01:19.409 --> 01:01:21.070
Вау.

01:01:23.179 --> 01:01:25.340
како си?
Закорачи овде горе.

01:01:25.415 --> 01:01:28.543
Шта би волео данас, мој мали пријатељу?
Застакљена крофна?

01:01:28.618 --> 01:01:30.916
Па, ако имате питања,
можете нас позвати код куће.

01:01:30.987 --> 01:01:31.976
У реду.

01:01:32.055 --> 01:01:34.182
У супротном, послаћемо папире
у понедељак. Честитам.

01:01:34.257 --> 01:01:36.384
- У реду.
- Хеј, Луси мора да буде кући до 6.

01:01:36.459 --> 01:01:39.053
Ко је Луци?
Његов замишљени пријатељ.

01:01:39.128 --> 01:01:42.427
- У реду, онда. Разговараћемо у понедељак.
- У реду.

01:01:42.498 --> 01:01:44.159
Чувај се.

01:01:48.304 --> 01:01:50.363
ћао.

01:01:59.215 --> 01:02:01.683
Тако су и ове за, као,
најаве за бебе?

01:02:09.625 --> 01:02:11.183
Аах!

01:02:11.260 --> 01:02:14.229
Мислиш да је то смешно?

01:02:14.297 --> 01:02:16.765
Хајде. Доведите их.

01:02:16.833 --> 01:02:18.425
Ох, да?

01:02:18.501 --> 01:02:20.935
Вау! Вау! Вау!

01:02:21.003 --> 01:02:22.493
Хајде!

01:02:23.973 --> 01:02:25.270
Нема храбрости!

01:02:29.545 --> 01:02:32.036
Погледај мог малог пријатеља.

01:02:34.851 --> 01:02:37.251
Проклетство, мој палац!
Изгубио сам палац!

01:02:37,320 --> 01:02:39,413
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.
Где ти је палац?

01:02:39.489 --> 01:02:42.947
Где ти је палац?
Луци, момци, помозите му да пронађе свој палац!

01:02:43.025 --> 01:02:45.493
Људи, где му је палац?

01:02:46.729 --> 01:02:48.993
То је само кечап.

01:02:49.065 --> 01:02:50.532
Мртав си.

01:02:50.600 --> 01:02:52.932
Ох! Ох, мој Боже! Не!

01:02:57.473 --> 01:02:59.668
<и>

01:02:59.742 --> 01:03:02.302
<и>

01:03:02.378 --> 01:03:05.347
<и>

01:03:05.414 --> 01:03:08.679
Ок, па, ух,
узмимо две такве кутије,

01:03:08.751 --> 01:03:10.218
пет Жабаца,

01:03:10.286 --> 01:03:11.878
две велике фонтане,

01:03:11.954 --> 01:03:16.482
пар десетина таквих, ух,
крекери, и, ух, неке ракете.

01:03:16.559 --> 01:03:18.959
То ће бити добро.
Имате ли купатило овде?

01:03:19.028 --> 01:03:21.155
- Ух, да, позади је.
- У реду.

01:03:22.165 --> 01:03:24.656
Ух, знаш шта?

01:03:25.668 --> 01:03:26.896
Удвостручи то.

01:03:28.905 --> 01:03:31.100
Човече, хоћеш луд?

01:03:32.475 --> 01:03:33.965
Пробајте Црацк Пипе

01:03:34.043 --> 01:03:36.807
и к-к-к-к-к-к... иаах...

01:03:36.879 --> 01:03:37.868
Хипер Цоастер.

01:03:37.947 --> 01:03:38.971
Право на.

01:03:39.048 --> 01:03:40.675
Знаш шта?

01:03:40.750 --> 01:03:42.911 Да
Спакујте их заједно
па неће знати.

01:03:44.620 --> 01:03:47.145
ја сам узбуђена.
Јесте ли узбуђени? Узбуди се.

01:03:47.223 --> 01:03:48.747
ја сам узбуђена.

01:03:50.726 --> 01:03:52.921
Мислим да имаш нешто
за госпођицу СвеетСвеет.

01:03:52.995 --> 01:03:54.587
Да ли?
Да. не знам.

01:03:54.664 --> 01:03:56.222
Изгледало је као...
Она ме мрзи.

01:03:56,299 --> 01:03:57,630
не знам.
Била је тако...

01:03:57,700 --> 01:03:59,361 Да
- Изгледало је као да си јој се допао.
- Она је луда.

01:03:59.435 --> 01:04:01.300
Ох, стварно?
Дегустација њене чоколаде.

01:04:01.370 --> 01:04:02.962
То је било хистерично.

01:04:03.039 --> 01:04:04.939
Знаш шта?
Хвала што сте дошли.

01:04:05.007 --> 01:04:08.568
Нема проблема. Знаш, ја, ух...
Заправо сам се лепо провео.

01:04:08.644 --> 01:04:10.544
шта да кажем? ја сам забаван.

01:04:10.613 --> 01:04:12.308
јесам.

01:04:17.887 --> 01:04:19.548
Честитам, човече.

01:04:19.622 --> 01:04:23.922
Да? Па, још морам да убедим Џес
да купи франшизу за крофне.

01:04:25.061 --> 01:04:28.394
Већ сте обавили сав посао.
Само јој реци колико зарађује.

01:04:28.464 --> 01:04:30.295
Све што треба да уради
је потписати парче папира.

01:04:30.366 --> 01:04:33.597
Јесс не ради ништа
без дозволе њеног оца.

01:04:33.669 --> 01:04:35.398
Звучи јадно, човече.

01:04:35.471 --> 01:04:36.836
Дај ми то.

01:05:02.498 --> 01:05:04.466
<и>

01:05:04.533 --> 01:05:07.468
<и>

01:05:11.307 --> 01:05:13.298
<и>

01:05:13.376 --> 01:05:17.312
<и>

01:05:18.948 --> 01:05:20.313
<и>

01:05:20.383 --> 01:05:24.183
<и>
Лаура. Лаура.</и>

01:05:24.253 --> 01:05:27.689
Лаура, можемо ли се попети на твој зид?

01:05:27.757 --> 01:05:31.818
<и>

01:05:31.894 --> 01:05:34.260
<и>

01:05:34.330 --> 01:05:36.298
<и>-
- Билл.</и>

01:05:36.365 --> 01:05:39.232
Хеј, Билл, извини!

01:05:39.302 --> 01:05:41.327
извини се!

01:05:44.907 --> 01:05:49.844
- Шта дођавола радиш?
- Ох!

01:05:49.912 --> 01:05:52.312
Шта си, високо?

01:05:53.950 --> 01:05:56.441
Хоћеш ли сићи?
Спусти их доле.

01:05:58.788 --> 01:06:00.779
Шта си, високо?

01:06:02.124 --> 01:06:06.026
Хеј, "Ово ће бити
одличан програм" момак.

01:06:11.300 --> 01:06:16.033
<и>

01:06:16.105 --> 01:06:18.665
Само сам себи постигао гол.

01:06:18.741 --> 01:06:22.336
Гледај ово. Гледај овај.
Лаура, пази пажљиво.

01:06:22.411 --> 01:06:24.072
Hey, Paul, you wanna play?

01:06:25.648 --> 01:06:27.013
Хајде. Испрашићемо те.

01:06:27.083 --> 01:06:30.052
Ох, Исусе. Све мора бити
такмичење са вама, зар не?

01:06:30.119 --> 01:06:32.553
Ох! Само се забављамо.

01:06:32.621 --> 01:06:35.556
ја сам озбиљан.
Зато Чип Џонсон

01:06:35.624 --> 01:06:37.888
и цела ствар са жиром
излудити те тако.

01:06:39.595 --> 01:06:41.028
Полако, Росе Ман.

01:06:41.097 --> 01:06:43.565
То је само ваздушни хокеј, ок, Паул?

01:06:43.632 --> 01:06:46.567
Стварно? Па и у базену је.

01:06:46.635 --> 01:06:49.468
Само га одведи кући.

01:06:49.538 --> 01:06:52.939
Водите га кући.
У његову кућу или у нашу кућу?

01:06:53.009 --> 01:06:54.567
Ок, не почињи, ок?

01:06:54.643 --> 01:06:57.043
Наредниче, заборавите.

01:06:57.113 --> 01:06:59.172
Молим вас, могу да схватим.

01:06:59.248 --> 01:07:01.239
Росер позер
не може да се носи са конкуренцијом.

01:07:01,317 --> 01:07:03,410
Билл...

01:07:03.486 --> 01:07:05.249
Не, стварно.

01:07:05.321 --> 01:07:07.380
Не морам да живим са вама.

01:07:08.391 --> 01:07:09.517
Хајде.

01:07:16.532 --> 01:07:19.160
- Не знам зашто си то рекао.
- Зар не видиш да је то његов проблем?

01:07:19.235 --> 01:07:22.136
Његов живот се распада.
Где је твоја симпатија?

01:07:22.204 --> 01:07:24.195
Увек си на његовој страни.

01:07:24.273 --> 01:07:27.868
Он је мој брат. Из очигледних разлога,
он има кризу идентитета.

01:07:27.943 --> 01:07:30.309
Сећаш се какав је то осећај?

01:07:33.582 --> 01:07:35.243
Живјели, мали.

01:07:35.317 --> 01:07:37.046
Живјели, Билл.

01:08:33.142 --> 01:08:35.406
Са зида. Хоок схот.

01:08:35,478 --> 01:08:37,502
Лош си.

01:08:37.580 --> 01:08:38.841
Лош си.

01:08:38.913 --> 01:08:43.374
Знаш, морам да предам новине
на банкарству да добијем коначну оцену.

01:08:44,420 --> 01:08:46,911 Да
Да ли покрива променљиве
канцеларијске кошарке?

01:08:46.988 --> 01:08:47.978
Веома импресивно.

01:08:48,057 --> 01:08:50,218
Само сам изненађен да није
плаћајући некоме да му то напише.

01:08:50.292 --> 01:08:53.853
Можда би требало да престане да плаћа људе
да му напише радове.

01:08:53.929 --> 01:08:56.158
Цхеап схот.
Билл је у праву.

01:08:56.232 --> 01:08:58.200
Знате, то је само новац.

01:08:58.267 --> 01:09:01.100
Не ако си ти тај који то прави. Да.

01:09:02,770 --> 01:09:05,501
Хеј, шта радиш овде?

01:09:08,511 --> 01:09:10,911 Да
Ја... Дошао сам да видим тату.

01:09:10.979 --> 01:09:14.416
Хм, онда сам само мислио да свратим.

01:09:14.483 --> 01:09:16.508
ста се десава?

01:09:18.621 --> 01:09:20.747
Ништа.

01:09:20.823 --> 01:09:26.761
Ја... Хтео сам да видим да ли радиш
било шта касније вечерас, ум,

01:09:26.828 --> 01:09:28.261
а ти си.

01:09:28.330 --> 01:09:31.765
Заузет си, па...
Зашто се не дружиш?

01:09:31.834 --> 01:09:33.631
Не, хвала. ја...

01:09:33.702 --> 01:09:35.670
Не, морам да идем.

01:09:35.738 --> 01:09:37.569
видимо се сутра.

01:09:43.712 --> 01:09:45.202
Лош си.

01:09:45.281 --> 01:09:46.212
Лош си.

01:09:46.282 --> 01:09:49.683
Обоје сте безвезе.

01:09:54,055 --> 01:09:56,251
У реду.

01:09:56.325 --> 01:09:57.622
Хајде.

01:09:57.693 --> 01:09:59.183
У реду.

01:10:01.263 --> 01:10:03.891
Можеш ли возити около
само још мало?

01:10:03.966 --> 01:10:06.434
Не, не могу.
У реду. Да.

01:10:06.502 --> 01:10:08.163
Онда ћемо се вратити код тебе.

01:10:08.237 --> 01:10:10.535
Одвешћу те.

01:10:10.606 --> 01:10:12.665
ста? ста? Хајде. Хајде.

01:10:12.741 --> 01:10:15.141
You gotta let me sleep over.
Као, не шалим се.

01:10:15.211 --> 01:10:17.736
молим те брате,
мораш ово да урадиш за мене.

01:10:17.813 --> 01:10:20.077
Мораш.
Позваће једног од својих пријатеља.

01:10:20.149 --> 01:10:22.947
Тренутно зове једног од својих пријатеља.
Она то ради.

01:10:27.923 --> 01:10:31.518
Имали сте секс само са једном особом
цео твој живот.

01:10:31.594 --> 01:10:35.189
Да ли бисте се...
Сада то можете променити.

01:10:35.264 --> 01:10:37.232
Вечерас, одмах.
Мм-хмм.

01:10:37.299 --> 01:10:39.233
Можете га променити.

01:10:44.707 --> 01:10:47.403
Цоол шатор.

01:10:47.476 --> 01:10:48.966
Хвала.

01:10:50.779 --> 01:10:53.771
Дакле, живите ли овде стварно?

01:10:53.849 --> 01:10:57.216
Да. Хм, привремено.

01:10:57.286 --> 01:11:01.814
Хеј, да ли добијаш нешто, као,
дивље животиње овде?

01:11:03.759 --> 01:11:05.954
Ми смо у дворишту.

01:11:06.028 --> 01:11:07.996
У реду. Хеј, узми ово.

01:11:08.063 --> 01:11:11.464
Сада буди опрезан.
То је Бела удовица.

01:11:11.533 --> 01:11:13.831
Заиста је јако.

01:11:13.902 --> 01:11:15.893
то је добро. веруј ми.

01:11:15.971 --> 01:11:18.132
Пусти музику.

01:11:21.277 --> 01:11:22.642
Хајде, играмо.

01:11:22.711 --> 01:11:26.147
Устани. Хајде.
Устани. Дај ми руку.

01:11:26.215 --> 01:11:29.651
Луци? Луци, моја рука.
Узми ме за руку, Луци.

01:11:29.718 --> 01:11:31.481
Устани.

01:11:31.553 --> 01:11:32.485
Билл, играј. Хајде.

01:11:32.554 --> 01:11:34.545
Сачекај.

01:11:34.623 --> 01:11:36.716
Хајде, Билл. Устани.

01:11:36.792 --> 01:11:40.125
Хајде, Билл. Хајде.

01:11:40.195 --> 01:11:41.492
Хајде, Билли.

01:11:41.563 --> 01:11:43.053
Хајде.

01:11:45.034 --> 01:11:48.003
Билл, играј са нама.

01:11:48.070 --> 01:11:50.538
Биће му жао.

01:11:57.713 --> 01:12:00.546
Вхоо-хоо!

01:12:00.616 --> 01:12:02.846
<и>

01:12:02.918 --> 01:12:05.614
<и>

01:12:05.688 --> 01:12:07.246
<и>

01:12:07.323 --> 01:12:10.656
<и>

01:12:16.598 --> 01:12:17.792
Вхоо!

01:12:17.866 --> 01:12:19.959
Вхоо-хоо!

01:12:24.340 --> 01:12:26.672
Шта се дешава тамо?

01:12:26.742 --> 01:12:29.506
Пустите га да се забави.

01:12:32.147 --> 01:12:35.173
10:30 је.

01:12:35,250 --> 01:12:38,310 Да
Иди направи трбушњаке.

01:12:38.387 --> 01:12:40.082
бр.

01:12:40.155 --> 01:12:41.713
Немој му рећи. То је тајна.

01:12:41.790 --> 01:12:44.884
Чекај. Чекај.

01:12:44.960 --> 01:12:47.895
Имам стварно добру тајну.

01:12:49.765 --> 01:12:51.460
Имам лажне сисе.

01:12:51.533 --> 01:12:53.433
Нема шансе. Ти курво.

01:12:53.502 --> 01:12:55.060
Знам!

01:12:55.137 --> 01:12:56.331
Волим тај грудњак.

01:12:56.405 --> 01:13:01.104
А онда одговарајуће гаћице
са малим машнама са стране.

01:13:01.176 --> 01:13:03.610
Ох, мој Боже.

01:13:03.679 --> 01:13:04.907
Јебено слатко.

01:13:04.980 --> 01:13:07.244
Могу ли да их додирнем?
наравно.

01:13:07.316 --> 01:13:08.442
Ох, мој Боже.

01:13:08.517 --> 01:13:09.541
И ја такође.
Мм-мм.

01:13:09.618 --> 01:13:10.585
ста?

01:13:10.652 --> 01:13:15.055
Ох, мој Боже.
Билл, зар не желиш да додирнеш ово?

01:13:15.124 --> 01:13:17.592
Зар не желиш да их осетиш?

01:13:17.659 --> 01:13:19.320
Лепо изгледају.

01:13:19.395 --> 01:13:22.023
Хајде.

01:13:29.071 --> 01:13:32.507
Хајде. Само једном.

01:13:47.289 --> 01:13:49.018
шта то радиш?

01:13:49.091 --> 01:13:51.855
Кување кафе.

01:13:53.629 --> 01:13:56.860
Обуци панталоне.
Изгледаш као Фроот Лооп.

01:13:56.932 --> 01:13:59.366
Заправо је прилично удобно.

01:14:01.703 --> 01:14:02.863
Зар немаш школу?

01:14:02.938 --> 01:14:04.064
Субота је.

01:14:05.774 --> 01:14:07.241
Пикник.

01:14:07.309 --> 01:14:09.072
Не брини, кувам кафу.

01:14:11.547 --> 01:14:13.981
Исусе.

01:14:53.422 --> 01:14:54.912
Уф!

01:14:57.025 --> 01:14:58.014
Поново.

01:15:02.998 --> 01:15:04.556
Увек се држи близу мене.

01:15:04.633 --> 01:15:07.101
Кад ја ходам, ти увек
мора бити близу мене.

01:15:27.356 --> 01:15:29.790
Ви момци, морамо
води Јесс одавде.

01:15:29.858 --> 01:15:31.826
Сара је довела Џима и Џејн.

01:15:34.129 --> 01:15:35.619
Хајде.

01:15:37.599 --> 01:15:38.793
Јесс?

01:15:38.867 --> 01:15:40.858
Рекао сам 50 јарди.

01:15:40.936 --> 01:15:42.631
Ово се тебе не тиче.

01:15:42.704 --> 01:15:44.433
Не могу да верујем да јеси
храбрости да је доведем овде.

01:15:44.506 --> 01:15:47.873
- Господине, мораћете да се повучете.
- Није како изгледа, Јессица.

01:15:47.943 --> 01:15:50.912
Пусти ме.
Нађимо се на задњем улазу.

01:15:50.979 --> 01:15:54.676
Назад... У реду. хајде,
Луци, идемо. Хајде.

01:15:58,420 --> 01:16:01,787
Здраво. Одмах се враћам.
Само ћу да проверим безбедност.

01:16:05,427 --> 01:16:07,327
Уђи.

01:16:07.396 --> 01:16:09.956
У вашем наређењу је писало 50 јарди.

01:16:35.257 --> 01:16:38.988
Хм, могу ли да добијем свачију пажњу,
молим вас, даме и господо?

01:16:39.061 --> 01:16:41.325
Даме и господо. Ахем.

01:16:41.396 --> 01:16:46.026
Скоро је време да се представим
мој отац, господин Џон Џејкоби.

01:16:47.636 --> 01:16:51.800
Тачно. Али прво бих волео да,
ух, баците брзи поглед уназад

01:16:51.873 --> 01:16:55.206
до 1902. године.

01:17:16.932 --> 01:17:21.460
Како легенда каже, није га ни било
пут који би те, ух, довео овде,

01:17:21.536 --> 01:17:24.369
и када сте стигли овде, па,
није било толико да се види.

01:17:37.052 --> 01:17:42.319
То је било само преко наше породице
истрајност и далековидност да смо били...

01:18:06,415 --> 01:18:08,508
ста се десава?

01:18:58.066 --> 01:18:59.533
Билл!

01:19:00.802 --> 01:19:02.429
Билл!

01:19:07.409 --> 01:19:09.741
То је било јебено сјајно.

01:19:09.811 --> 01:19:11.005
Јесте ли видели пукотину?

01:19:11.079 --> 01:19:14.276
Да, видео сам пукотину.

01:19:14.349 --> 01:19:17.182
Оно што желим да знам
тако је ушао у мој ауто.

01:19:17.252 --> 01:19:19.015
Морате признати да јесте
врхунац емисије.

01:19:19.087 --> 01:19:20.884
Да могу да стојим усправно, убио бих те.

01:19:20.956 --> 01:19:23.550
Морам да набавим неке од њих
пукне цеви за повратак кући.

01:19:23.625 --> 01:19:26.093
Зашто се не фокусираш
на нешто продуктивно?

01:19:26.161 --> 01:19:28.186
Забава је продуктивна.

01:19:38,206 --> 01:19:39,400 Да
Хајдемо одавде.

01:19:41.376 --> 01:19:44.345
Изгледаш као говно.

01:19:50.185 --> 01:19:52.210
Хоћеш да станеш у Биг Бун?
Некако сам гладан.

01:19:52.287 --> 01:19:53.618
Да, урадимо то.

01:19:53.688 --> 01:19:56.418
Узећу двоструко врховно,
велики помфрит и сода.

01:19:56.491 --> 01:19:57.890
Не, не желим
да се заустави у Великој лепињи.

01:19:57.959 --> 01:19:59.654
Само се шалим.

01:19:59.728 --> 01:20:02.856
Ниси још љута на то
црацк пипе, а ти?

01:20:02.931 --> 01:20:04.899
Ћути и вози.

01:20:04.966 --> 01:20:07.662
Сероњо!

01:20:07.736 --> 01:20:12.196
<и>

01:20:12.274 --> 01:20:14.799
<и>

01:20:14.876 --> 01:20:19.210
<и>

01:20:19.281 --> 01:20:20.942
<и>

01:20:21.016 --> 01:20:26.044
<и>

01:20:26.121 --> 01:20:28.385
Идем да се пријавим.
Чекај у предворју.

01:20:28.456 --> 01:20:30.287
У реду.

01:20:31.660 --> 01:20:33.651
Ниси
схватио једну ствар.

01:20:33.728 --> 01:20:35.161
Имам један или два унутра.

01:20:35.230 --> 01:20:39.291
Не, нећеш.

01:20:39.367 --> 01:20:40.891
Хвала што сте дошли.

01:20:40.969 --> 01:20:42.231
Не смета ми.

01:20:42.304 --> 01:20:44.272
Видиш? Волиш да се дружиш са мном.

01:20:44.339 --> 01:20:46.432
наравно
Волим да се дружим са тобом.

01:20:46.508 --> 01:20:47.873
Стварно?

01:20:47.943 --> 01:20:49.604
Да.

01:20:49.678 --> 01:20:55.344
Мислим, твоја опсесија са женама
доње рубље је некако језиво.

01:20:55.417 --> 01:20:57.044
Нема ничег језивог у томе.

01:20:57.118 --> 01:20:59.746
Ти си нека врста прогонитеља.

01:20:59.821 --> 01:21:03.154
Ево, мислио сам
да ти то дам.

01:21:03.225 --> 01:21:05.750
Вау. за шта је ово?

01:21:05.827 --> 01:21:09.160
Не мораш ми платити
да ти будем пријатељ.

01:21:09.231 --> 01:21:10.789
желим да будем.

01:21:12.334 --> 01:21:14.632
Хвала.

01:21:14.703 --> 01:21:17.934
И ја бих волео да будем твој пријатељ.

01:21:19.441 --> 01:21:21.909
Морам да идем да проверим како је Билл.

01:21:21.977 --> 01:21:23.410
У реду.

01:21:25.146 --> 01:21:27.011
Вау. Вау.

01:21:27.082 --> 01:21:28.447
Само пријатељи.

01:21:28.516 --> 01:21:29.483
Схватам.

01:21:29.551 --> 01:21:30.575
У реду.

01:21:30.652 --> 01:21:32.176
- Схватам.
- У реду.

01:21:32.254 --> 01:21:34.017
Хеј.

01:21:34.089 --> 01:21:35.215
Подмукло мало срање.

01:21:42.430 --> 01:21:44.489
Ох, мој Боже.
Хоћеш ли склонити ту ствар?

01:21:44.566 --> 01:21:47.160
Сломићеш га. Ох.

01:21:48.970 --> 01:21:50.995
Хеј. Хвала Богу да сте звали.

01:21:51.072 --> 01:21:53.097
Цео клуб
вас тражи.

01:21:53.174 --> 01:21:54.766
Четврта рупа је потпуно запаљена.

01:21:54.843 --> 01:21:55.832
чуо сам.

01:21:55.911 --> 01:21:57.902
Мој отац је морао
отказати његову најаву.

01:21:57.979 --> 01:22:00.345
Он је бесан. не знам
шта ћу му овај пут рећи.

01:22:00.415 --> 01:22:02.781
Знаш шта?

01:22:02.851 --> 01:22:06.753
Провели смо довољно времена
бринући се за свог оца.

01:22:06.821 --> 01:22:09.847
Истина је да ме није брига
шта он мисли о мени.

01:22:09.925 --> 01:22:11.290
Билл...
бр.

01:22:11.359 --> 01:22:15.693
Да ли сте знали да сваки
само један дан о чему могу да размишљам

01:22:15.764 --> 01:22:19.325
колико мрзим да радим за њега?

01:22:20.535 --> 01:22:23.163
Требао сам нешто рећи
давно.

01:22:23.238 --> 01:22:24.933
Пре целе ове ствари са Чипом Џонсоном.

01:22:25.006 --> 01:22:28.635
Он је тотални идиот за акционе вести.

01:22:28.710 --> 01:22:31.042
ста? Тип је идиот.

01:22:31.112 --> 01:22:33.137
Он је у праву. Он је идиот.

01:22:33.214 --> 01:22:35.307
Добро, он је идиот.

01:22:35.383 --> 01:22:37.578
Али онда, па шта?

01:22:37.652 --> 01:22:40.815
Цела ова ствар са крофнама
је нова каријера?

01:22:40.889 --> 01:22:42.220
О, Боже, Џим и Џејн.

01:22:42.290 --> 01:22:44.224
Мислиће да сам луд.

01:22:44.292 --> 01:22:47.022
Да, били су мало збуњени
кад сам им рекао да сам твоја жена.

01:22:47,095 --> 01:22:49,427
Па, то је зато што сам имао
да им кажеш да си Луси,

01:22:49.497 --> 01:22:52.125
или Луси била ти, тако да они
би склопио посао,

01:22:52,200 --> 01:22:55,567
али мислим да немам
франшиза за крофне у мојој будућности.

01:22:58.106 --> 01:22:59.505
Јесс...

01:23:01.476 --> 01:23:02.943
волим те.

01:23:04.079 --> 01:23:06.070
Али наши животи су лоши.

01:23:14.356 --> 01:23:15.721
Могу ли те одвести?

01:23:15.790 --> 01:23:19.282
Не. Имам један.

01:23:30.972 --> 01:23:32.405
Охх...

01:24:37.439 --> 01:24:40.169
Желео бих да поднесем оставку,

01:24:40.241 --> 01:24:42.573
ступа на снагу одмах.

01:24:42.644 --> 01:24:46.011
И знам своје мишљење
је од мале важности за вас,

01:24:46.081 --> 01:24:47.639
али, ух...

01:24:47.715 --> 01:24:50.707
Мислим да је лов беспомоћан
животиње за спорт је...

01:24:52.153 --> 01:24:53.711
то је погрешно.

01:24:54.923 --> 01:24:55.947
Ох.

01:24:56.024 --> 01:24:58.788
И, ух, Јохн Јр. је био у праву.

01:24:59.894 --> 01:25:01.088
Не припадам овде.

01:25:02.464 --> 01:25:04.762
Знаш шта? ја бих
урадио потпуно исту ствар

01:25:04.833 --> 01:25:06.300
том Чипу Џонсону.

01:25:10.105 --> 01:25:11.504
Срећно, Билл.

01:25:13.341 --> 01:25:14.433
Хвала, господине.

01:25:18.513 --> 01:25:20.208
Здраво. Чекају те.

01:25:24.052 --> 01:25:26.452
...ето, на углу смо...

01:25:27.822 --> 01:25:29.414
Здраво.

01:25:29.491 --> 01:25:34.360
Твоја жена је само делила
неке од њених идеја са нама.

01:25:34.429 --> 01:25:36.659
Па, свако партнерство
има своје успоне и падове.

01:25:36.731 --> 01:25:38.722
Важна ствар
је да си у стању да га издржиш.

01:25:38,800 --> 01:25:40,563
Мислим да никада никога нисмо видели

01:25:40.635 --> 01:25:43.035
тако посвећени добијању
једна од наших франшиза.

01:25:45.473 --> 01:25:46.838
Успели смо.

01:25:46.908 --> 01:25:48.432
Успео си.

01:25:51.513 --> 01:25:52.878
Изгледаш сјајно.

01:25:55,416 --> 01:25:57,509
Да ли сте срећни?

01:25:57.585 --> 01:25:59.780
ја сам срећан.

01:25:59.854 --> 01:26:01.481
ја сам срећан.

01:26:03.158 --> 01:26:05.217
Али не због крофни.

01:26:05.293 --> 01:26:06.817
Знаш, пре него што си стигао овде,

01:26:06.895 --> 01:26:09.455
Хтео сам да им кажем
Нисам више желео франшизу.

01:26:12.167 --> 01:26:13.498
Мислим да би требало да га задржиш.

01:26:13.568 --> 01:26:15.763
Зашто?

01:26:15.837 --> 01:26:19.568
Зато што не мислим
ово је живот који желим.

01:26:19.641 --> 01:26:22.201
Не желим
да буде тип за крофне.

01:26:24.045 --> 01:26:26.138
Не желим да будем тип из банке.

01:26:27.148 --> 01:26:31.312
Искрено, ја сам некако...

01:26:31.386 --> 01:26:33.513
мука од тога што сам поремећени навијач.

01:26:35.056 --> 01:26:36.785
У реду.

01:26:39.494 --> 01:26:41.689
Можете бити ко год желите.

01:27:39,420 --> 01:27:40,409
Хеј.

01:27:43.124 --> 01:27:44.421
То је твоја оцена.

01:27:45.593 --> 01:27:47.618
Не могу да верујем да ниси
ће ме више менторирати.

01:27:47.695 --> 01:27:50.926
Мали, не треба ти ментор.
Све си схватио.

01:27:50.999 --> 01:27:54.526
Понекад. Али хеј, још увек сам
пропустићу дружење са тобом.

01:27:54.602 --> 01:27:56.502
И ти ћеш мени недостајати, мали.

01:27:56.571 --> 01:27:58.539
али слушај ме,
а ово је важно.

01:27:58.606 --> 01:28:02.042
Не желим да лебдиш кроз живот
претварајући се да ништа није важно

01:28:02.110 --> 01:28:04.203
јер веруј ми, једног дана
ти ћеш се пробудити,

01:28:04.279 --> 01:28:07.146
а ти ћеш схватити
немаш живот какав си желео.

01:28:08,850 --> 01:28:10,215 Не
Разумете?

01:28:10.285 --> 01:28:11.775
Разумем, Билл.

01:28:11.853 --> 01:28:14.378
Добро. У реду, морам да идем.

01:28:14.455 --> 01:28:16.320
куда идеш?

01:28:16.391 --> 01:28:19.189
не знам,
али сам узбуђен што сазнам.

01:28:24.299 --> 01:28:25.288
Хвала, клинац.

01:28:33.775 --> 01:28:35.606
Могу ли доћи у посету?

01:28:35.677 --> 01:28:37.577
Проверите свој ормарић.

01:28:45.320 --> 01:28:46.548
Јесте ли узбуђени?

01:28:58.766 --> 01:28:59.994
Срање.

01:29:20.488 --> 01:29:26.859
<и>
да се одрекнеш својих снова

01:29:28.529 --> 01:29:34.627
<и>
је теже него што се чини

01:29:36.571 --> 01:29:42.874
<и>
ако не могу да променим себе?

01:29:44.579 --> 01:29:51.508
<и>
је направити први корак

01:29:52.620 --> 01:29:56.750
<и>

01:29:56.824 --> 01:30:00.692
<и>

01:30:00.762 --> 01:30:04.630
<и>

01:30:04.699 --> 01:30:09.102
<и>

01:30:16.611 --> 01:30:22.675
<и>
до срца сањара

01:30:24.452 --> 01:30:30.322
<и>
је најтежи део

01:30:32.493 --> 01:30:38.830
<и>
ако не могу да се спасем?

01:30:40.568 --> 01:30:43.366
<и>

01:30:43.438 --> 01:30:48.501
<и>

01:30:48.576 --> 01:30:52.603
<и>

01:30:52.680 --> 01:30:56.639
<и>

01:30:56.717 --> 01:31:00.778
<и>

01:31:00.855 --> 01:31:04.814
<и>

01:31:04.892 --> 01:31:08.658
<и>

01:31:08.729 --> 01:31:12.597
<и>

01:31:12.667 --> 01:31:16.763
<и>

01:31:16.838 --> 01:31:20.968
<и>

01:31:28.616 --> 01:31:32.518
<и>

01:31:32.587 --> 01:31:36.523
<и>

01:31:36.591 --> 01:31:40.459
<и>

01:31:40.528 --> 01:31:44.328
<и>

01:31:44.398 --> 01:31:48.596
<и>

01:31:48.669 --> 01:31:52.537
<и>

01:31:52.607 --> 01:31:56.566
<и>

01:31:56.644 --> 01:32:00.444
<и>

01:32:00.515 --> 01:32:04.611
<и>

01:32:04.685 --> 01:32:08.485
<и>

01:32:08.556 --> 01:32:12.652
<и>

01:32:12.727 --> 01:32:16.007
<и>

01:32:26.755 --> 01:32:27.755
Субтитлес би ЛеапинЛар

01:32:28.305 --> 01:32:34.250
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг

